1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,146 --> 00:00:26,478 Isa sa mga pinakamalalang aksidente sa pagmimina sa kasaysayan ng Suweko ay nangyari noong 1961 4 00:00:26,562 --> 00:00:28,603 sa Idkerberget sa Dalarna. 5 00:00:28,687 --> 00:00:32,437 Sa kalagitnaan ng gabi, isang lindol ang gumising sa buong nayon, 6 00:00:32,520 --> 00:00:35,770 at bumukas ang isang napakalaking bunganga sa itaas ng lumang minahan. 7 00:00:36,562 --> 00:00:39,770 Noong Mayo ng 2020, yumanig ang lungsod ng Kiruna 8 00:00:39,853 --> 00:00:42,853 mula sa pinakamalaking pagsabog ng bato sa kasaysayan ng Suweko, 9 00:00:42,937 --> 00:00:45,562 na umabot sa 4.8 sa Richter scale. 10 00:00:46,770 --> 00:00:49,978 Tulad ng lupa na nakapalibot sa minahan basag at durog, 11 00:00:50,062 --> 00:00:53,270 ang lumang sentro ng lungsod ay inilipat tatlong kilometro ang layo, 12 00:00:53,353 --> 00:00:55,020 sa isang ganap na bagong site. 13 00:00:55,645 --> 00:00:58,895 Ito, ang pinakamalaki sa mundo minahan sa ilalim ng lupa, 14 00:00:58,978 --> 00:01:02,019 nagdudulot ng mahigit 100 panginginig bawat taon. 15 00:01:02,102 --> 00:01:05,227 Ang pinakamasamang bahagi ay hindi mo mahuhulaan kung saan 16 00:01:05,311 --> 00:01:07,686 o kung kailan ang susunod na mangyayari. 17 00:01:07,769 --> 00:01:09,436 ANG ABYSS 18 00:01:18,352 --> 00:01:22,436 KIRUNA, RIFT ZONE 03:23 19 00:01:22,519 --> 00:01:24,061 Oo! 20 00:01:24,144 --> 00:01:25,852 Hoy tanga, saan ka pupunta? 21 00:01:25,936 --> 00:01:28,352 Kailangang umihi. 22 00:01:28,936 --> 00:01:31,227 - Bumalik ka, alang-alang. - Saan? 23 00:01:41,435 --> 00:01:42,976 saan ka pupunta 24 00:01:43,560 --> 00:01:45,143 Hoy, teka! saan ka pupunta 25 00:01:46,435 --> 00:01:47,560 Fucking dumbass! 26 00:01:47,643 --> 00:01:50,060 Hindi ka makadaan sa bakod! Hindi ito ligtas! 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,643 Bumalik ka! Umihi ka lang dito! 28 00:01:53,518 --> 00:01:55,601 Woo-hoo! Oo! 29 00:02:35,475 --> 00:02:38,934 LUOSSAVAARA MOUNTAIN 07:14 30 00:02:47,683 --> 00:02:49,683 Wala ka bang pasok ngayon? 31 00:02:49,766 --> 00:02:51,599 Mayroong 2.6 up sa Luossa. 32 00:02:52,183 --> 00:02:54,224 Paano ang tungkol sa "magandang umaga," Frigga? 33 00:02:54,308 --> 00:02:55,308 7:00 a.m na. 34 00:02:56,058 --> 00:02:57,058 Magandang umaga po. 35 00:02:57,558 --> 00:02:58,558 May nangyayari? 36 00:02:58,599 --> 00:03:00,224 Well, oo, sa totoo lang. 37 00:03:00,308 --> 00:03:03,141 Nag-record kami ng isang seismic event sa 3.4 sa rift zone, 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,516 kakatapos lang ng pagsabog. 39 00:03:04,599 --> 00:03:06,279 KIRUNA MINE, 1345 METERS UNDERGROUND 07:15 40 00:03:06,349 --> 00:03:09,224 Kaya nagpadala ako ng kotse upang suriin ito, pero, oo, wala silang nakita. 41 00:03:09,308 --> 00:03:10,974 Uh. Wala sa labas ng bakod, hindi bababa sa. 42 00:03:11,683 --> 00:03:13,766 Ilang bote lang ng beer pagkatapos ng ilang party. 43 00:03:15,266 --> 00:03:16,973 Saan siya nagpunta? 44 00:03:17,557 --> 00:03:19,932 Medyo tumatagal para mainis ang isang six-pack. 45 00:03:20,015 --> 00:03:21,140 Oo, manood ng beer. 46 00:03:21,223 --> 00:03:23,140 CAVE-IN ZONE WALANG UNAUTHORIZED ACCESS 47 00:03:23,223 --> 00:03:24,890 - Halika. - Darating! 48 00:03:27,807 --> 00:03:29,182 Hey. 49 00:03:29,265 --> 00:03:30,682 - Hmm? - Casper. 50 00:03:30,765 --> 00:03:32,515 - Tingnan kung gaano ito kalalim. - Aba. 51 00:03:33,973 --> 00:03:36,182 - Gaano kalayo sa tingin mo ito bumababa? -Hindi ko alam-- 52 00:03:37,432 --> 00:03:39,557 Ano ang fuck, tao? 53 00:03:39,640 --> 00:03:41,848 Ikaw ay isang fucking idiot. Alam mo naman yun diba? 54 00:03:42,723 --> 00:03:45,015 ano ba naman 55 00:03:46,848 --> 00:03:50,056 - Ano ang pakikitungo sa mga bug na ito? - Tara na. Pumunta na silang lahat. 56 00:03:51,847 --> 00:03:54,514 - Uy, pinahiran mo ba ito ng moonshine? - Nakakaloka-- 57 00:03:54,597 --> 00:03:55,597 - Aba! - Aba! 58 00:04:01,264 --> 00:04:02,389 Ang fuck? 59 00:04:12,264 --> 00:04:13,472 Malamang unstable pa rin. 60 00:04:13,556 --> 00:04:15,472 Naku, hindi naman. 61 00:04:16,847 --> 00:04:18,847 O ang iyong buhay ay hindi matatag ang ibig mong sabihin. 62 00:04:22,722 --> 00:04:23,971 Mahal ko ang buhay ko. 63 00:04:24,763 --> 00:04:25,888 Oo, alam ko. 64 00:04:27,388 --> 00:04:29,721 Pumunta ako at pinalitan ang geophone sa Luossa. Nakikita mo? 65 00:04:33,555 --> 00:04:34,555 Oo. 66 00:04:34,971 --> 00:04:37,180 At kaarawan ni Simon. Hindi mo naman nakalimutan diba? 67 00:04:37,263 --> 00:04:39,930 Hindi, hindi ko ginawa. Linggo na ni Tage. 68 00:04:42,513 --> 00:04:44,055 BAGONG KIRUNA 09:00 69 00:04:44,138 --> 00:04:45,346 Nagsisimula na akong mag-alala, 70 00:04:45,430 --> 00:04:48,221 kaya tawagan mo ako kapag nakuha mo ito, Simon, okay? 71 00:04:48,930 --> 00:04:50,013 Bye. 72 00:04:57,970 --> 00:05:00,429 Well, I guess tayo na lang dalawa, cake. 73 00:05:01,929 --> 00:05:02,929 ikaw at ako. 74 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 Casper! 75 00:05:26,220 --> 00:05:27,637 Isa lang itong kalokohan, pare. 76 00:06:03,553 --> 00:06:05,760 - Kinasusuklaman niya ito. - So damn masungit. 77 00:06:05,843 --> 00:06:09,260 - Mahal kita. - Maligayang kaarawan, munting lalaki. 78 00:06:09,343 --> 00:06:10,635 Mwah. Maligayang kaarawan. 79 00:06:10,718 --> 00:06:13,302 Pustahan na hindi mo mabubura silang lahat sabay sabay. 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,760 Magiging masyadong cool siya kasama ang bag na iyon. 81 00:06:17,843 --> 00:06:19,427 - Tawag ng tungkulin? - Mm-hmm. 82 00:06:28,718 --> 00:06:30,510 NAALALA MO NA KAILANGAN KO NG SAKAY NGAYONG GABI, DI BA? 83 00:06:30,593 --> 00:06:31,593 SIYEMPRE, WALANG PROBLEMA! 84 00:06:31,635 --> 00:06:32,760 I FUCKING HATE YOU!! 85 00:06:38,385 --> 00:06:40,926 HAPPY BIRTHDAY, SIMON 86 00:06:41,009 --> 00:06:43,051 SANA MAGANDA ANG LAHAT KAY TATAY 87 00:06:46,301 --> 00:06:47,301 Hello? 88 00:06:47,384 --> 00:06:48,967 - Hoy. - Hoy. 89 00:06:49,051 --> 00:06:50,051 nandito ako. 90 00:06:50,926 --> 00:06:52,009 Fucking hell. 91 00:07:08,592 --> 00:07:09,926 Bakit ka nandito agad? 92 00:07:12,092 --> 00:07:15,883 "Maligayang pagdating sa Kiruna, Dabir. Napakasaya na makita ka. namiss kita." 93 00:07:15,966 --> 00:07:17,258 Nagkasundo kami sa tren sa gabi. 94 00:07:18,216 --> 00:07:20,841 Oo, pero sinabi mo rin na ngayon ay magiging kayo 95 00:07:20,925 --> 00:07:23,050 wala ang iyong anak sa kanyang kaarawan sa unang pagkakataon, 96 00:07:23,133 --> 00:07:24,966 kaya naisipan kong sorpresahin ka. 97 00:07:25,883 --> 00:07:26,883 Sorpresa. 98 00:07:30,716 --> 00:07:31,716 Paumanhin. 99 00:07:33,925 --> 00:07:35,341 Well, ako... 100 00:07:36,508 --> 00:07:37,508 ayos lang. 101 00:07:40,341 --> 00:07:41,175 Hi. 102 00:07:41,258 --> 00:07:42,258 Hi. 103 00:07:56,882 --> 00:07:59,049 Maaari mong ilagay iyon kasama ang natitira sa sahig. 104 00:08:02,632 --> 00:08:04,132 Bakit dito nakatira ang mga tao? 105 00:08:05,299 --> 00:08:06,465 Ang hilagang ilaw. 106 00:08:07,382 --> 00:08:08,382 At ang bagay na iyon. 107 00:08:09,882 --> 00:08:11,757 Malaki at pangit ang bagay na iyon. 108 00:08:11,840 --> 00:08:13,215 I think maganda siya. 109 00:08:13,924 --> 00:08:15,340 So ito ay isang "siya" pagkatapos? 110 00:08:15,424 --> 00:08:16,882 Ito ay tinatawag na "sweden's womb." 111 00:08:19,549 --> 00:08:22,381 Hindi ako makapaniwalang gumagalaw ang isang buong lungsod dahil sa kanya. 112 00:08:23,298 --> 00:08:25,589 Oo, pero bawat metro namin ginagawa itong mas mapanganib, 113 00:08:25,673 --> 00:08:28,506 kaya walang maninirahan dito sa loob ng ilang taon. 114 00:08:30,839 --> 00:08:32,881 mananatili ako medyo mas mahaba kaysa sa binalak. 115 00:08:32,964 --> 00:08:33,798 ha? 116 00:08:33,881 --> 00:08:36,298 Oo, well, alam mo Jocke, ang pinuno ng bumbero, siya... 117 00:08:36,381 --> 00:08:37,464 inalok niya ako ng trabaho. 118 00:08:38,048 --> 00:08:40,756 Kaya naisipan kong manatili, tingnan kung paano ang buhay dito. 119 00:08:41,673 --> 00:08:47,381 Well, ito ay, um, madilim sa loob ng isang buwang sunod-sunod sa taglamig, kung sakaling hindi mo alam. 120 00:08:47,464 --> 00:08:49,631 Oo, minsan ang pag-ibig ay talagang mahirap. 121 00:08:49,714 --> 00:08:51,756 Diyos ko. For fuck's sake. 122 00:08:51,839 --> 00:08:54,339 Kailangan mong manatili sa isang hotel bukas. Darating ang mga bata. 123 00:08:54,423 --> 00:08:55,548 - Okay. - Okay. 124 00:08:57,422 --> 00:08:59,672 What the hell? 125 00:09:00,338 --> 00:09:02,047 Bakit ba sila nag-abala pa? 126 00:09:03,255 --> 00:09:04,755 Okay, eh, Frigga... 127 00:09:04,838 --> 00:09:07,838 ayos lang. Araw-araw silang nandito ngayong linggo. 128 00:09:07,922 --> 00:09:11,338 May mga taong hindi maintindihan, hindi natin maililipat ang bawat gusali sa lungsod. 129 00:09:11,422 --> 00:09:13,255 I-save ang aming mga Ovtta! Namamatay si Kiruna! 130 00:09:13,338 --> 00:09:14,838 - I-save ang aming… - Ano ang Ovttas? 131 00:09:14,922 --> 00:09:17,047 Isa itong café masisira na yan. 132 00:09:17,130 --> 00:09:18,338 Namamatay si Kiruna! 133 00:09:18,422 --> 00:09:23,672 I-save ang aming mga Ovtta! Namamatay si Kiruna! 134 00:09:23,755 --> 00:09:24,630 I-save ang aming-- 135 00:09:24,713 --> 00:09:26,673 tatawag ako ng pulis kung hindi ka lilipat ngayon. 136 00:09:26,755 --> 00:09:29,172 - Bakit hindi tayo dumaan sa ibang ruta? - Namamatay si Kiruna! 137 00:09:29,255 --> 00:09:30,421 - I-save ang aming mga Ovtta! - Hindi pwede. 138 00:09:30,504 --> 00:09:33,087 Namamatay si Kiruna! I-save ang aming mga Ovtta... 139 00:09:33,171 --> 00:09:35,546 Teka, teka. anong ginagawa mo Frigga. 140 00:09:35,629 --> 00:09:37,546 …ang aming mga Ovtta! Namamatay si Kiruna! 141 00:09:38,962 --> 00:09:41,462 Namamatay si Kiruna! I-save ang aming-- anong ginagawa mo 142 00:09:41,546 --> 00:09:43,426 - Mica, halika! - Hindi ka pwedeng sumuko na lang, Aila! 143 00:09:43,462 --> 00:09:45,046 Ihinto mo ang sasakyan, tanga! 144 00:09:45,129 --> 00:09:48,212 - I-save ang aming mga Ovtta! Namamatay si Kiruna! - Ang impiyerno ang ginagawa mo? Tumigil ka. 145 00:09:48,296 --> 00:09:50,129 I-save ang aming mga Ovtta! Kiruna-- 146 00:09:51,671 --> 00:09:53,546 - Umalis ka sa daan! - Walang patay. 147 00:09:53,629 --> 00:09:54,921 - Mica! - Maaari kang huminahon. 148 00:10:01,337 --> 00:10:03,462 Nakakaloka yan. 149 00:10:03,546 --> 00:10:05,253 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 150 00:10:05,920 --> 00:10:06,961 I think nanalo na ako this time. 151 00:10:09,461 --> 00:10:10,461 Bumangon ka na. 152 00:10:11,253 --> 00:10:12,670 - Halika. - Kailangan mo ba ng tulong? 153 00:10:12,753 --> 00:10:13,753 Halika na. 154 00:10:16,711 --> 00:10:18,461 Aila, darating ang lola mo. 155 00:10:18,545 --> 00:10:21,461 Kailangan mong itigil ang paggawa nito. Baka mawalan ako ng trabaho. Intindihin-- 156 00:10:21,545 --> 00:10:24,086 At paano si Aila at Livli? Nawawalan na sila ng bahay. 157 00:10:24,170 --> 00:10:26,253 At isa si Ovttas sa mga pinakamatandang gusali dito. 158 00:10:26,336 --> 00:10:27,420 Bakit hindi nila ito ginagalaw? 159 00:10:27,503 --> 00:10:30,920 Wala akong ideya, Mica. Nagtatrabaho ako sa minahan bilang pinuno ng seguridad. 160 00:10:31,003 --> 00:10:33,937 - Wala akong kinalaman sa paglipat-- - Oo, ngunit nagtatrabaho ka para sa mga asshole na iyon. 161 00:10:33,961 --> 00:10:35,545 Hmm. 162 00:10:35,628 --> 00:10:38,919 Mica, kahit na mawalan tayo ng bahay, 163 00:10:39,002 --> 00:10:41,460 alam mong kailangan mo pa igalang mo ang iyong ina. 164 00:10:41,544 --> 00:10:45,002 At dapat kang makaramdam ng pagmamalaki para sa pagkakaroon ng isang anak na babae na napakadamdamin. 165 00:10:45,085 --> 00:10:46,294 Dapat ba akong ipagmalaki sa isang bata 166 00:10:46,377 --> 00:10:49,252 na nagprotesta tungkol sa minahan at pinipigilan ang mga tao na pumasok sa trabaho? 167 00:10:49,335 --> 00:10:51,877 Ang mga bata ay dapat na magrebelde. Alam ng Diyos na ginawa mo. 168 00:10:51,960 --> 00:10:53,044 Hoy, sino ba yan? 169 00:10:54,377 --> 00:10:55,627 Sino siya? 170 00:10:55,710 --> 00:10:56,710 Si Dabir iyon. 171 00:11:19,126 --> 00:11:20,168 Fucking brat. 172 00:11:21,626 --> 00:11:23,418 Mukhang matigas si Mica. 173 00:11:24,043 --> 00:11:25,793 Dalawampung taon ng pagtatalo. 174 00:11:26,584 --> 00:11:28,168 Ampon ni Simon, kunin ko? 175 00:11:29,084 --> 00:11:30,209 ano? 176 00:11:30,293 --> 00:11:32,209 Hindi siya kamukha isang piraso ng gum sa lahat. 177 00:11:44,959 --> 00:11:46,208 Oh well. 178 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 ano yun? 179 00:11:56,125 --> 00:11:57,167 Galing sa tatay ko. 180 00:11:58,542 --> 00:11:59,875 Ginagawa nitong ligtas ako. 181 00:12:03,542 --> 00:12:04,542 Well, ikaw ba? 182 00:12:10,958 --> 00:12:11,958 namiss kita. 183 00:12:21,082 --> 00:12:22,874 Ikaw lang ba ang nagpagalaw ng lupa? 184 00:12:22,957 --> 00:12:25,249 Damn, sobrang cheesy. 185 00:12:26,499 --> 00:12:28,582 Hindi mo sinabi lindol ka dito. 186 00:12:28,666 --> 00:12:30,832 Iyon ay isang pagsabog ng bato. 187 00:12:32,582 --> 00:12:34,832 Ang bundok ay gumagawa ng maliliit na pagsasaayos sa lahat ng oras. 188 00:12:35,791 --> 00:12:36,832 Masanay ka na. 189 00:12:39,457 --> 00:12:41,082 At aalagaan kita kung hindi. 190 00:12:41,749 --> 00:12:42,749 Hmm. 191 00:12:59,081 --> 00:13:00,081 Ida! 192 00:13:00,915 --> 00:13:01,915 Ida, tumahimik ka! 193 00:13:03,290 --> 00:13:05,540 Hoy, huminahon ka! 194 00:13:05,623 --> 00:13:06,790 sabi ko calm down! 195 00:13:10,706 --> 00:13:12,331 Mas mabilis ka kaysa dati. 196 00:13:13,998 --> 00:13:14,998 Jet lag. 197 00:13:15,748 --> 00:13:16,831 Ganun ang nangyayari. 198 00:13:26,790 --> 00:13:27,790 Miss mo na ba siya? 199 00:13:29,830 --> 00:13:31,497 Araw-araw sa loob ng 30 taon na ngayon. 200 00:13:32,747 --> 00:13:34,164 Ako naman ang nagpumilit 201 00:13:34,247 --> 00:13:36,205 na isama ako ng tatay ko para sa pagsabog. 202 00:13:37,164 --> 00:13:41,997 Ngunit pakiramdam ko ay... pinararangalan ko ang kanyang alaala sa pamamagitan ng pagtiyak na ligtas ang minahan. 203 00:13:57,872 --> 00:14:00,455 Huwag mo akong tingnan. Bahay mo ito. 204 00:14:00,539 --> 00:14:02,164 Nagbibiro ka lang. 205 00:14:06,454 --> 00:14:08,996 Narinig mo na ba ng fucking boundaries? 206 00:14:09,079 --> 00:14:11,204 - Oo, well, nasaan si Mica? - Ito ang iyong linggo. 207 00:14:12,538 --> 00:14:14,954 alam ko, pero wala si Simon sa bahay ko. 208 00:14:16,163 --> 00:14:17,923 At hindi pa niya sinasagot ang phone niya buong umaga, 209 00:14:17,996 --> 00:14:20,454 kaya naisip ko na baka meron siya nagpalipas ng gabi dito. 210 00:14:23,538 --> 00:14:24,538 parang hindi naman. 211 00:14:31,121 --> 00:14:32,121 Tama. 212 00:14:36,121 --> 00:14:37,162 Hey. 213 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 Hey. 214 00:14:41,620 --> 00:14:43,870 Sa tingin ko... maghihintay ako sa labas. 215 00:14:43,953 --> 00:14:46,828 - Hindi mo talaga kailangan. - Siya marahil ay dapat bagaman. 216 00:14:49,162 --> 00:14:50,922 Sa halip na pumasok parang ikaw ang may-ari ng lugar, 217 00:14:50,995 --> 00:14:51,870 pwede kang tumawag muna... 218 00:14:51,953 --> 00:14:53,703 Ako ang may-ari ng lugar, actually. 219 00:14:54,453 --> 00:14:55,620 Kalahati nito. 220 00:15:02,328 --> 00:15:03,745 Tage Vibenius. 221 00:15:03,828 --> 00:15:05,120 Ako yung matanda. 222 00:15:05,953 --> 00:15:08,370 Dabir Ayobi, ang bago. 223 00:15:08,453 --> 00:15:09,662 Tama. 224 00:15:09,745 --> 00:15:12,369 Kaya ngayon nagkita na kayo. 225 00:15:12,452 --> 00:15:15,202 Salamat sa pagsira sa buong protesta, Nanay. 226 00:15:19,286 --> 00:15:23,202 Iniuwi mo siya? Sa kaarawan ni Simon, para makilala niya si Tatay? 227 00:15:23,286 --> 00:15:26,036 Nandoon ka sana sa bahay ko upang ipagdiwang si Simon. 228 00:15:26,619 --> 00:15:27,619 alam ko. Paumanhin. 229 00:15:28,327 --> 00:15:30,167 May ilang tulala na nakabangga sa akin ng kanilang sasakyan, 230 00:15:30,244 --> 00:15:31,244 kaya nasira ang aking karatula. 231 00:15:31,286 --> 00:15:32,577 ano? nasaktan ka ba 232 00:15:33,202 --> 00:15:34,244 Hindi, iniligtas ako ni Mama. 233 00:15:35,536 --> 00:15:36,786 Kakanta tayo? 234 00:15:37,702 --> 00:15:39,161 Baka kami din. 235 00:15:40,744 --> 00:15:41,911 May magagawa ba ako? 236 00:15:41,994 --> 00:15:43,911 Oo naman. Kumuha ng mga kandila mula sa aparador. 237 00:15:43,994 --> 00:15:44,994 Okay ka lang? 238 00:15:49,618 --> 00:15:50,743 Mukhang maganda ito, Tage. 239 00:15:51,368 --> 00:15:53,118 Bakit siya nandito ngayon? 240 00:15:53,201 --> 00:15:54,118 Sorry ha? 241 00:15:54,201 --> 00:15:56,160 Bakit siya nasa bahay namin ngayon? 242 00:15:57,035 --> 00:15:59,618 Si Mica ay ipinaglihi sa sopa na iyon, alang-alang sa Diyos. 243 00:15:59,701 --> 00:16:00,535 Oo, Tage. 244 00:16:00,618 --> 00:16:03,910 At ikaw at ako ay nagpasya na maghiwalay sa sopa na iyon. At iyon ang buhay. 245 00:16:06,035 --> 00:16:09,118 Umalis na siguro si Simon pagkatapos niyang marinig kayong dalawa, at... 246 00:16:09,201 --> 00:16:10,410 Tama na. 247 00:16:10,493 --> 00:16:12,326 Gusto mo bang makinig sa susunod din? 248 00:16:12,410 --> 00:16:14,368 Diyos ko. Fuck. 249 00:16:14,451 --> 00:16:15,451 Akala ko naman. 250 00:16:16,285 --> 00:16:18,285 Malamang gising siya buong gabi naglalaro ng video games. 251 00:16:18,367 --> 00:16:20,242 Na siyang sumira noong nakaraang linggo para sa kanya. 252 00:16:20,325 --> 00:16:23,075 - Tila, siya ay lumalaktaw ng mga klase. - Linggo mo na, Tage. 253 00:16:23,742 --> 00:16:25,450 - Gisingin natin siya? - Mm-hmm. 254 00:16:25,534 --> 00:16:27,825 - Sorpresahin siya mula sa kabilang panig? - Mm-hmm. 255 00:16:27,909 --> 00:16:29,950 - Okay, paano natin ginagawa ito? - Handa na? 256 00:16:30,034 --> 00:16:31,492 Damn, nakakainis ka. 257 00:16:33,659 --> 00:16:34,867 sasama ka? 258 00:16:47,450 --> 00:16:48,450 Okay. 259 00:17:05,074 --> 00:17:06,616 Wakey, wakey, Simon. 260 00:17:07,574 --> 00:17:08,574 doon. 261 00:17:10,866 --> 00:17:11,866 Tama, well… 262 00:17:12,741 --> 00:17:13,866 Mica? 263 00:17:13,949 --> 00:17:16,491 Paano ko malalaman kung nasaan siya? 264 00:17:17,366 --> 00:17:18,908 Inaaway mo ba siya? 265 00:17:18,991 --> 00:17:20,671 Hindi ko na siya nakita simula nung pumunta siya sa inyo. 266 00:17:20,699 --> 00:17:21,866 Tama, oo. 267 00:17:23,824 --> 00:17:24,824 Frigga. 268 00:17:26,407 --> 00:17:27,573 Ay, Gerda. 269 00:17:29,448 --> 00:17:31,948 Um... Hindi, wala siya kagabi. 270 00:17:33,907 --> 00:17:36,865 Tatawag ako kung may narinig ako. Sigurado akong okay lang siya. Oo? 271 00:17:37,782 --> 00:17:39,365 Bye. 272 00:17:40,532 --> 00:17:41,532 Nanay iyon ni Oliver. 273 00:17:41,615 --> 00:17:42,657 At? 274 00:17:42,740 --> 00:17:45,365 Magdamag daw siya sa kay Simon. 275 00:17:45,448 --> 00:17:47,490 - Napaka-clueless mo, Tage. - Talaga? 276 00:17:48,240 --> 00:17:50,157 Linggo mo na. 277 00:17:53,407 --> 00:17:55,073 Nasaan ang PS5 na nakuha ko sa kanya? 278 00:17:57,698 --> 00:17:58,698 nasaan siya? 279 00:18:21,822 --> 00:18:22,947 Oo? 280 00:18:23,031 --> 00:18:24,989 - Hello? - Ano ang nangyayari? 281 00:18:25,572 --> 00:18:27,739 - May nasaktan ba? - Hindi, nandito na tayo. Kaming dalawa. 282 00:18:27,822 --> 00:18:29,406 - Okay. - Normal ba iyon? 283 00:18:29,489 --> 00:18:32,114 Lahat ng tao sa labas ng minahan. Tanging ang mga rescue crew lang ang maaaring nasa ibaba. 284 00:18:32,197 --> 00:18:35,071 - Hindi, hindi iyon normal. - Ano ang ibig mong sabihin, "hindi normal"? 285 00:18:35,155 --> 00:18:36,155 Frigga. 286 00:18:37,946 --> 00:18:39,238 Gaano kalala ito? 287 00:18:39,321 --> 00:18:41,863 Huwag isipin ang pagsasara ng minahan bago ako kausapin. 288 00:18:41,946 --> 00:18:44,696 Huwag kang mag-alala, hindi naman ganoon kalala bilang isa mula sa dalawang taon na ang nakakaraan. 289 00:18:44,780 --> 00:18:45,780 Pero kailangan ko nang umalis. 290 00:18:47,446 --> 00:18:50,530 Mica, kung alam mo kung nasaan si Simon, pagkatapos ay mangyaring sabihin sa akin ngayon. 291 00:18:50,613 --> 00:18:52,280 Ang alam ko lang ay galit siya. 292 00:18:52,363 --> 00:18:54,238 - Kailangan mong hanapin siya. - Ano? 293 00:18:54,321 --> 00:18:57,030 Bakit ako nalang lagi sinusubaybayan ang kanyang tae? 294 00:18:57,113 --> 00:19:00,488 Alamin ang kahulugan ng "palagi," pagkatapos ay maaari mong makuha kung ano ito para sa amin. 295 00:19:00,571 --> 00:19:03,030 "Oh Mica, kamusta ka na? Kumusta ang lahat kay Aila?" 296 00:19:03,113 --> 00:19:05,280 - "Napakatalino mo. Sobrang saya ko…” - Hanapin mo siya. Mica. 297 00:19:05,363 --> 00:19:07,071 "... na ikaw ang aking anak. Oh." 298 00:19:07,946 --> 00:19:09,445 Hanapin mo siya. Ngayon. 299 00:19:22,820 --> 00:19:23,904 - Ida! - Uh... 300 00:19:23,987 --> 00:19:26,237 - Ano ang nangyayari sa mga aso? - Hindi ko alam. 301 00:19:26,945 --> 00:19:28,237 Huminahon ka! 302 00:19:28,987 --> 00:19:30,029 tumahimik ka! 303 00:19:43,403 --> 00:19:44,611 Manatiling kalmado. 304 00:19:51,236 --> 00:19:52,486 Subukang muli at i-pop ang hood. 305 00:19:52,569 --> 00:19:54,819 Wala tayong oras para diyan. Sumakay ka na lang sa amin. 306 00:19:54,903 --> 00:19:57,028 Sige, alis na tayo. 307 00:20:12,694 --> 00:20:15,903 Nakakatuwa, umaandar ang sasakyan mo, nakikita habang ginagawa mo ito araw-araw. 308 00:20:18,943 --> 00:20:20,943 Anong nangyayari dyan? 309 00:20:21,027 --> 00:20:23,527 Nagkaroon ng cave-in, ngunit walang nasaktan, kaya... 310 00:20:24,235 --> 00:20:26,735 Bakit kailangan mong pumunta? Wala bang mga tao sa site? 311 00:20:28,235 --> 00:20:30,360 Walang nakakaalam sa bundok tulad ni Frigga. 312 00:20:31,318 --> 00:20:33,943 Ako ang may pananagutan para sa paghusga sa kaligtasan. 313 00:20:35,443 --> 00:20:37,985 Ikaw ay malugod na sumakay sa kotse at pagkatapos ay sunduin ako. 314 00:20:41,152 --> 00:20:42,235 taga saan ka? 315 00:20:47,985 --> 00:20:49,235 Uppsala. 316 00:20:49,318 --> 00:20:51,442 - Malayo mula sa bahay. - Oh, halika. 317 00:20:51,526 --> 00:20:53,317 Halika na. anong mali? 318 00:20:54,276 --> 00:20:58,734 Pilit ko lang kilalanin yung lalaki natutulog sa parehong bahay ng aking mga anak. 319 00:20:58,817 --> 00:21:01,297 - Sino ang nakikibahagi sa iyo ng sopa. - Oo, malayo ako sa bahay. 320 00:21:01,359 --> 00:21:03,651 - Ngunit ikaw din, tama? - Tampere. 321 00:21:04,567 --> 00:21:06,234 Nakatira ako dito simula noong ako ay 15. 322 00:21:06,317 --> 00:21:09,817 Ah. May trabaho ang mga magulang mo sa minahan, kukunin ko? 323 00:21:09,901 --> 00:21:11,776 Actually, ako ang ulo ng mga operasyon doon. 324 00:21:11,859 --> 00:21:12,942 Hmm. 325 00:21:17,401 --> 00:21:19,651 Tage, pasensya na kailangan mo akong makilala ng ganito. 326 00:21:19,734 --> 00:21:21,442 Naiintindihan ko na mahirap para sa iyo. 327 00:21:26,441 --> 00:21:27,733 Putulin ito. 328 00:21:27,816 --> 00:21:30,066 Pagpahingahin mo na. Sasampalin kita. 329 00:21:30,775 --> 00:21:32,483 Hindi ka maglakas-loob. 330 00:21:36,525 --> 00:21:38,691 Na maliit na fucking tae. 331 00:21:39,400 --> 00:21:42,900 Nasaan na ang kotse ko? Isang kalmot at patay ka na. 332 00:21:43,650 --> 00:21:45,400 Napakadali niya. hindi ko gets. 333 00:21:45,483 --> 00:21:47,316 Hindi niya kailangang… Hindi niya kailangang maglinis. 334 00:21:47,400 --> 00:21:50,441 Hindi na niya kailangang maghugas ng pinggan. Hindi niya kailanman... hindi niya kailangang gumawa ng anuman. 335 00:21:50,525 --> 00:21:53,358 Malamang ang mga magulang mo pagod na pagod ka sa lahat ng kalokohan mo, 336 00:21:53,441 --> 00:21:55,041 nagpasya silang maging mas mahigpit sa kanya. 337 00:21:55,108 --> 00:21:57,983 Ay, oo. Parang napakaperpekto mo sa sarili mo. 338 00:21:58,066 --> 00:21:59,899 -Nah. -Nah. 339 00:22:00,482 --> 00:22:01,607 Mm. 340 00:22:03,857 --> 00:22:05,607 Buti nalang mahal ko ang mukha na ito. 341 00:22:11,232 --> 00:22:13,940 Sa tingin mo ba may oras tayo? 342 00:22:14,024 --> 00:22:15,274 I bet mainit pa rin ang sopa. 343 00:22:15,357 --> 00:22:17,315 - Mm! tama yan. - Mm. 344 00:22:17,899 --> 00:22:19,815 Kailangan kong mahanap si Simon ngayon din. 345 00:22:20,440 --> 00:22:22,524 Oo, malamang siya naglalaro buong gabi. 346 00:22:22,607 --> 00:22:23,982 At kailangan mo munang lumabas. 347 00:22:24,065 --> 00:22:25,940 Oh, hey, hey! 348 00:22:26,024 --> 00:22:27,982 Hoy! Naku, ayaw mo. 349 00:22:30,690 --> 00:22:33,231 Ngunit, tulad ng, paano ako kailanman umalis ka dito? 350 00:22:34,523 --> 00:22:36,624 Kung lagi ko siyang inaalagaan, hindi ito gagana. 351 00:22:36,648 --> 00:22:37,939 Manatili ka rito sa tabi ko. 352 00:22:38,689 --> 00:22:41,106 At babaguhin natin ang mundo mula dito, magkasama. 353 00:22:41,189 --> 00:22:42,249 - Aila, halika. - Magkasama. 354 00:22:42,273 --> 00:22:45,689 - Sumama ka sa akin sa Stockholm. - Mica, putulin mo na. 355 00:22:46,648 --> 00:22:49,148 Okay, magkita tayo sa Ovttas bago makarating doon ang mga parkour kids. 356 00:22:49,231 --> 00:22:51,189 - Mm. - Kailangan lang hanapin muna ang dickhead. 357 00:22:53,898 --> 00:22:58,523 KIRUNA MINE 11:56 358 00:23:01,314 --> 00:23:02,439 Hoy! 359 00:23:02,523 --> 00:23:06,106 Cave-in ang nangyari sa isang lugar sa pagitan ng antas 520 at 750. 360 00:23:06,189 --> 00:23:09,063 Ang koponan sa 1,345 ay inilikas na ngayon. 361 00:23:09,147 --> 00:23:11,022 Magandang trabaho. At ang iyong mga lalaki? 362 00:23:11,105 --> 00:23:13,688 Parehong nasa baba nang mangyari iyon, kaya nag-alala ako. 363 00:23:13,772 --> 00:23:15,563 - Pero okay lang sila? - Phew. 364 00:23:15,647 --> 00:23:17,605 Ilan pa ang nasa baba? 365 00:23:17,688 --> 00:23:19,998 Daan at walong manggagawa at apat mula sa rescue service. 366 00:23:20,022 --> 00:23:21,855 Gaano kalala ang pinsala nasa level 175? 367 00:23:21,938 --> 00:23:23,855 Ilagay si Carl sa 1,345. 368 00:23:24,605 --> 00:23:26,688 Oo, ang bus ay aalis sa lima, 369 00:23:26,772 --> 00:23:29,647 at lahat, maliban sa huling 22, ay nasa kanilang pag-akyat. 370 00:23:29,730 --> 00:23:31,355 Mabuti. Walang cave-in pagkatapos? 371 00:23:31,438 --> 00:23:33,480 Walang seryoso, pero sa tingin ko tayo na... 372 00:23:33,563 --> 00:23:35,647 - Naririnig mo iyon? Walang seryoso. - ...malamang, uh... 373 00:23:35,730 --> 00:23:38,313 …kailangang mag-redecorate sa break room, bagaman. 374 00:23:38,397 --> 00:23:40,397 Mabubuhay ako niyan. Bumangon ka na dito. 375 00:23:40,480 --> 00:23:41,480 Gagawin. 376 00:23:45,229 --> 00:23:47,771 Um, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik. 377 00:23:48,521 --> 00:23:50,396 - Ang bagong laruang lalaki ni Frigga. - Okay! 378 00:23:52,646 --> 00:23:55,229 Hey. Wala akong ideya ang minahan ay pagmamay-ari ng gobyerno. 379 00:23:55,312 --> 00:23:57,604 Taya mo ito ay. Ito ay sa ating lahat. 380 00:23:57,687 --> 00:23:58,812 Napakahalaga ng bakal, 381 00:23:58,896 --> 00:24:01,736 kahit ang Green Party ay hindi magsasalita kung paano responsable ang industriya 382 00:24:01,771 --> 00:24:03,437 para sa karamihan ng mga emisyon ng Sweden. 383 00:24:03,521 --> 00:24:04,521 Tawagan kita mamaya. 384 00:24:11,229 --> 00:24:14,229 "Halika sa Kiruna, Dabir. Ito ay magiging napakahusay." 385 00:24:17,645 --> 00:24:18,936 Hindi ka na niya tatawagan mamaya. 386 00:24:19,645 --> 00:24:21,020 Kasal na siya sa trabaho. 387 00:24:21,686 --> 00:24:22,811 Hindi ba't lahat tayo? 388 00:24:24,478 --> 00:24:26,561 Dabir, hindi na kailangan ng mga anak ko ng ibang tatay. 389 00:24:27,561 --> 00:24:29,270 Tage, hindi ako nagpunta dito para sa mga anak mo. 390 00:24:29,353 --> 00:24:30,478 Tama. 391 00:24:30,561 --> 00:24:32,103 Nandito ka para sa asawa ko. 392 00:24:33,186 --> 00:24:35,728 Laging gustong sabihin ng mga tao na ang buhay ay kung ano ang gagawin mo, 393 00:24:35,811 --> 00:24:36,895 pero hindi yun totoo. 394 00:24:38,186 --> 00:24:41,770 Laging may gustong makialam sa iyong fucking negosyo sa lahat ng oras. 395 00:24:44,061 --> 00:24:45,395 Bumbero mo ba yan? 396 00:24:46,020 --> 00:24:48,061 Sumakay siya ng tren kanina. 397 00:24:49,019 --> 00:24:51,352 Hindi ko pinaplano ipinakilala pa siya kay Tage, 398 00:24:51,435 --> 00:24:53,852 ngunit, uh, nagkaroon ng panga. 399 00:24:55,560 --> 00:24:57,352 Kaya passive-aggressive. 400 00:24:57,435 --> 00:24:59,185 Hindi masyadong passive, sasabihin ko. 401 00:24:59,894 --> 00:25:01,852 - Mahal ko siya. - Mahal ko rin siya. 402 00:25:03,060 --> 00:25:04,102 May pamilya kami. 403 00:25:05,144 --> 00:25:06,977 Pakiramdam ko ay iyon ang nagbibigay sa akin ng kalamangan. 404 00:25:07,060 --> 00:25:10,560 Kung mahal mo talaga siya, hahayaan mo piliin na makasama ang gusto niya. 405 00:25:10,644 --> 00:25:13,519 Wala sa amin ang makapagdesisyon kung sino ang gusto niyang makasama. 406 00:25:13,602 --> 00:25:15,060 Pero alam mong kasal pa rin tayo. 407 00:25:17,477 --> 00:25:19,310 Nasa kanya na ang divorce papers para sa anim na buwan 408 00:25:19,394 --> 00:25:21,019 at hindi pa rin nila pinipirmahan. 409 00:25:22,019 --> 00:25:24,643 Bakit ito mahalaga kung ang divorce papers ay pinirmahan? 410 00:25:26,643 --> 00:25:30,018 Ang aking kapatid ay nasa labas ng kanyang bukid at sinabing naramdaman pa niya ang panginginig. 411 00:25:32,934 --> 00:25:34,851 Oo? Sigurado akong ayos na siya ngayon. 412 00:25:34,934 --> 00:25:36,018 Huwag mong i-jinx ito. 413 00:25:39,393 --> 00:25:43,059 Alam mo na gumagawa ka ng isang kamangha-manghang trabaho. Proud sana ang tatay mo. 414 00:25:47,726 --> 00:25:49,809 I need her to settle down. 415 00:25:49,893 --> 00:25:54,601 Nagbabakasyon kasi kami ni Bosse pababa sa mga ubasan sa Scania. 416 00:25:54,684 --> 00:25:55,851 Oo, ngunit siya ay nagbuhos ng labis, 417 00:25:55,934 --> 00:25:57,694 mababaliw ka bago ka pa makarating sa Piteå. 418 00:25:57,767 --> 00:25:59,808 - Labinlimang korona. - Ikaw ay nasa. 419 00:26:01,600 --> 00:26:03,975 Sobrang sira mo. 420 00:26:04,058 --> 00:26:05,975 Oh! Hesus! 421 00:26:06,058 --> 00:26:08,142 Sagasaan siya. Sagasaan siya. 422 00:26:12,517 --> 00:26:14,683 - Hoy. - Paano ka bababa? 423 00:26:15,808 --> 00:26:18,892 Hindi mo akalain na nagustuhan mo ang pagiging underground. 424 00:26:18,975 --> 00:26:22,558 Kahit na may magandang dahilan, mabibitin ako 425 00:26:22,642 --> 00:26:24,392 kung magpasya si Frigga na isara ang minahan. 426 00:26:24,475 --> 00:26:25,475 Oo. 427 00:27:04,931 --> 00:27:05,931 Miss na kita, Tatay. 428 00:27:06,598 --> 00:27:09,056 ANG PAG-aalala ay HINDI NAGPAPADALI NG BUKAS 429 00:27:09,140 --> 00:27:11,056 MAS DREARI LAMANG NITO ANG NGAYON 430 00:27:13,265 --> 00:27:17,723 KIRUNA MINE, 520 METERS UNDERGROUND 12:22 431 00:27:26,015 --> 00:27:27,056 hey… 432 00:27:30,890 --> 00:27:32,848 Paano kung iniwan ni Simon si Kiruna? 433 00:27:34,223 --> 00:27:35,473 Para pumunta saan? 434 00:27:35,556 --> 00:27:36,640 Hindi ako sigurado, ngunit… 435 00:27:38,098 --> 00:27:40,514 Mas gaganda ang pakiramdam ko kung nasa bahay pa ang PS5 niya. 436 00:27:40,597 --> 00:27:42,972 Hindi siya pumupunta kahit saan nang wala ang bagay na iyon. 437 00:27:43,055 --> 00:27:44,055 Kailanman. 438 00:27:47,139 --> 00:27:48,430 Frigga. 439 00:27:49,347 --> 00:27:51,764 Masasabi ko sa inyo ni Simon nag-aaway na naman. 440 00:27:51,847 --> 00:27:53,972 Gusto mo bang pag-usapan ito? 441 00:27:54,055 --> 00:27:55,430 Bakit tayo mag-aaway? 442 00:28:19,471 --> 00:28:20,304 Umaga. 443 00:28:20,388 --> 00:28:23,054 - Umaga. - Nakahanap pa ng kahit ano? 444 00:28:23,138 --> 00:28:26,679 Maraming dumi sa lagusan, kaya dapat nangyari ang cave-in dito. 445 00:28:33,513 --> 00:28:35,346 Hindi mo ba siya laging binabati? 446 00:28:35,929 --> 00:28:37,304 Ano ang pinagsasabi mo? 447 00:28:38,388 --> 00:28:39,221 Ang Ginang. 448 00:28:39,304 --> 00:28:41,971 Huwag isipin na ang bagong henerasyon ay nagmamalasakit tungkol sa bagay na iyon. 449 00:28:43,513 --> 00:28:44,971 Ano ang ibig nilang sabihin doon? 450 00:28:45,054 --> 00:28:46,054 Huwag mo akong tanungin, pare. 451 00:28:50,345 --> 00:28:52,720 Ang Ginang ng Minahan nagbabantay sa bundok. 452 00:28:54,095 --> 00:28:56,262 Kung nakasuot siya ng puti, magaling ka. 453 00:28:56,345 --> 00:28:58,220 Sa itim, mamamatay ka kapag bumagsak ang bato. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,595 Siya lang at tayo ang nandito, 455 00:28:59,678 --> 00:29:01,803 kaya kailangan mong ipakita sa kanya kaunting paggalang, Patrik. 456 00:29:02,470 --> 00:29:05,238 Aba, kumatok ka daw sa bato bago ka bumaba sa minahan, 457 00:29:05,262 --> 00:29:07,387 hindi kapag nahulog ka na saglit. 458 00:29:08,637 --> 00:29:10,845 Okay. Um… 459 00:29:10,928 --> 00:29:13,803 Ang pampalakas ng bato sa kisame ay kumawala. 460 00:29:13,887 --> 00:29:15,887 Hindi na kami nagtatrabaho sa lugar na ito. 461 00:29:15,970 --> 00:29:19,387 Tage, alam mo ang buong bundok kailangang ligtas, o hindi tayo makakapagtrabaho kahit saan. 462 00:29:39,927 --> 00:29:41,511 Hindi siya masyadong maganda pakinggan. 463 00:29:52,427 --> 00:29:55,010 Alam mo ba kung ano ang pinakamalungkot tungkol sa bayang ito? 464 00:29:55,093 --> 00:29:57,426 Lahat ay naglalakad sa paligid may naka-helmet na buhok? 465 00:30:04,176 --> 00:30:06,760 Parang constipated siya. 466 00:30:06,843 --> 00:30:08,843 Dito, tingnan mo dito mismo. 467 00:30:08,926 --> 00:30:10,635 Oras na para iwan siyang mag-isa. 468 00:30:12,885 --> 00:30:15,510 Ang mineral ay mauubos din balang araw. 469 00:30:15,593 --> 00:30:16,760 Ano ang gagawin natin? 470 00:30:17,718 --> 00:30:20,135 Sa oras na mangyari iyon, magtatagal tayong dalawa. 471 00:30:32,384 --> 00:30:33,550 Hmm. 472 00:30:38,967 --> 00:30:40,550 Ah! 473 00:30:42,842 --> 00:30:46,300 - Diyos ko! okay ka lang ba? - Ano ang fuck? 474 00:30:49,592 --> 00:30:51,300 Frigga, naririnig mo ba ako? 475 00:30:51,384 --> 00:30:52,384 Patrik! 476 00:30:53,675 --> 00:30:55,009 Hoy, Frigga! 477 00:30:55,092 --> 00:30:56,092 Magmadali! 478 00:31:01,134 --> 00:31:02,759 - Tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin. - Okay lang ako. 479 00:31:02,842 --> 00:31:03,842 - Tingnan mo ako. - Ayos lang ako. 480 00:31:03,883 --> 00:31:04,966 - Ang impiyerno ang nangyari? - Okay? 481 00:31:05,049 --> 00:31:06,734 - Maayos ang lahat. - Ikaw... dumudugo ka. 482 00:31:06,758 --> 00:31:07,758 okay lang ako. 483 00:31:35,841 --> 00:31:38,548 - Tumungo sa Ovttas. nagugutom na ako. - Nandito na ba si Simon? 484 00:31:38,632 --> 00:31:40,298 Nah, hindi ko alam. Tanong ni Emo-Linda. 485 00:31:40,382 --> 00:31:42,382 Nakita mo ba si Simon? 486 00:31:42,465 --> 00:31:45,257 - Simon? Simon? Simon? - Nawala na naman ang kapatid mo, ha? 487 00:31:45,340 --> 00:31:47,090 - Nakita mo ba si Simon? - Hindi. 488 00:31:47,173 --> 00:31:49,465 Okay, any idea kung nasaan siya? 489 00:31:49,548 --> 00:31:51,507 Alam mo kung anong gabi doon ginagawa sa iyo? 490 00:31:51,590 --> 00:31:53,673 Nakakainit ng ulo mo, okay? 491 00:31:53,757 --> 00:31:55,816 Kailangan mong manatili sa iyong mga daliri sa paa, iwasan ang lahat ng mga tao-- 492 00:31:55,840 --> 00:31:57,465 Uh, okay. Kaya walang Simon, kung gayon? 493 00:31:58,590 --> 00:32:00,132 Pumasok sila, 494 00:32:00,215 --> 00:32:02,935 bumili sila ng cheat codes, energy drinks, at nagmaneho papunta sa isang party-- 495 00:32:03,007 --> 00:32:05,423 - Teka, so nandito siya? - Mukha ba akong NPC? 496 00:32:05,507 --> 00:32:06,923 Ang pag-uusap na ito ay hindi naiiba 497 00:32:07,007 --> 00:32:09,923 dahil lang sa tanong mo iba ang parehong tanong, Mica. 498 00:32:10,007 --> 00:32:11,506 Saang paraan sila nagmaneho? 499 00:32:16,131 --> 00:32:17,297 Maliit na tae. 500 00:32:18,422 --> 00:32:19,422 KAPATID 501 00:32:48,505 --> 00:32:50,588 Mukhang hindi na ito matatapos. 502 00:32:56,755 --> 00:32:59,130 Bakit hindi namin nakita itong malaking cavity kanina? 503 00:33:00,171 --> 00:33:02,963 40 years na kaming hindi nagmimina dito. 504 00:33:03,630 --> 00:33:04,880 Ano ang hinahanap mo? 505 00:33:07,005 --> 00:33:08,005 Gaano tayo kalalim? 506 00:33:08,671 --> 00:33:10,380 1.6 kilometro ngayon. 507 00:33:12,838 --> 00:33:14,005 Aling direksyon? 508 00:33:14,088 --> 00:33:15,088 Kiruna. 509 00:33:20,504 --> 00:33:21,795 Kailangan na nating lumikas. 510 00:33:22,379 --> 00:33:23,379 Ngayon. 511 00:33:25,129 --> 00:33:26,545 Oo naman. Martes na. 512 00:33:26,629 --> 00:33:27,920 - Mm… - Oo. 513 00:33:28,004 --> 00:33:30,045 - Oo, magiging masaya. - Maganda yan, Aila. 514 00:33:30,129 --> 00:33:31,670 - Hi! - Halika at tumingin dito. 515 00:33:31,754 --> 00:33:32,587 - Mag-usap mamaya. - Oo naman. 516 00:33:32,670 --> 00:33:34,170 Mahusay. Ano ito? 517 00:33:35,379 --> 00:33:36,379 saan tayo pupunta? 518 00:33:39,462 --> 00:33:40,712 Ew, grabe. 519 00:33:40,795 --> 00:33:42,795 Ang gaganda nila, eh. 520 00:33:42,879 --> 00:33:45,170 sabi ng nanay ko gumagapang lang sila palabas ng lupa 521 00:33:45,254 --> 00:33:47,004 kapag gumagalaw ang bundok. 522 00:33:47,670 --> 00:33:48,670 Astig diba? 523 00:33:49,087 --> 00:33:50,087 Nah. 524 00:34:13,003 --> 00:34:14,169 TINGNAN! 525 00:34:14,253 --> 00:34:16,919 MAHAL NA MAHAL KITA 526 00:34:17,003 --> 00:34:18,169 Tulong! 527 00:34:18,253 --> 00:34:19,628 Tulong! 528 00:34:19,711 --> 00:34:22,128 - Tulong! Tulong! - Anton! 529 00:34:22,211 --> 00:34:23,586 - Anton! Anton! - Tulong! 530 00:34:23,669 --> 00:34:25,461 - Tulong! Tulong! - Maghintay! 531 00:34:31,127 --> 00:34:32,585 Ganap na nakakabaliw. 532 00:34:33,210 --> 00:34:34,710 Napakabaliw, tama? 533 00:34:35,252 --> 00:34:36,543 Hindi man lang namin narinig. 534 00:34:37,918 --> 00:34:40,585 Kailangan nating maglagay ng bakod sa paligid ng sandbox upang, uh... 535 00:34:40,668 --> 00:34:41,585 Uh-huh. 536 00:34:41,668 --> 00:34:42,668 I guess we will… 537 00:34:43,668 --> 00:34:45,019 - Tawagan ang departamento ng bumbero. - Oo. 538 00:34:45,043 --> 00:34:46,668 Tawagan mo ako sa parents ni Anton. 539 00:34:47,168 --> 00:34:48,168 Halika na. 540 00:34:59,418 --> 00:35:00,418 Frigga. 541 00:35:01,210 --> 00:35:02,792 Pakinggan mo ako, pakiusap. 542 00:35:02,876 --> 00:35:04,917 Oo, siyempre, maaari tayong lumikas, 543 00:35:05,001 --> 00:35:09,001 ngunit kailangan nating malaman para sigurado kailangan talaga yan, okay? 544 00:35:09,084 --> 00:35:12,251 Itong labis na pag-igting, kasama ang isang kasalanan sa bundok na ito napakalaki 545 00:35:12,334 --> 00:35:14,751 nangangahulugan na ang minahan ay lilipat sa isang napaka hindi kanais-nais na paraan. 546 00:35:14,834 --> 00:35:18,792 Kailangan lang kumalma ng bundok. Yan ang lagi mong sinasabi di ba? 547 00:35:18,876 --> 00:35:21,959 Ito ay hindi isang fucking settlement. Naririnig mo ba ako? 548 00:35:22,042 --> 00:35:23,626 Ang buong lungsod ay malapit nang gumuho. 549 00:35:25,126 --> 00:35:26,501 Sina Simon at Mica. 550 00:35:26,584 --> 00:35:28,167 Tawagan si Fredrik, at ilabas ang lahat. 551 00:35:36,583 --> 00:35:37,583 Teka. Teka. 552 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Kailangan ko ang tulong mo ngayon. 553 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Tage. 554 00:36:11,040 --> 00:36:12,332 Tage? Hello? 555 00:36:15,415 --> 00:36:16,457 Ang rescue chamber, ngayon na! 556 00:36:16,540 --> 00:36:18,832 - Pumunta ka! Ilipat! Go! Go! - Teka, teka! 557 00:36:22,540 --> 00:36:24,290 Bilisan mo! 558 00:36:26,457 --> 00:36:27,832 Mag-ingat ka! 559 00:36:53,081 --> 00:36:55,248 kalmado? Hindi, hindi ka naging mahinahon. Nagpapanic ka. 560 00:36:55,331 --> 00:36:56,539 - Nagpapanic? - Oo naman, alam mo. 561 00:36:56,623 --> 00:36:58,164 Ako ay nakalawit na parang malata na isda. 562 00:36:58,248 --> 00:37:00,539 Oo, kaya ko siguro kaladkarin ka pa rin palabas kung-- 563 00:37:00,623 --> 00:37:02,456 Joakim! Joakim. 564 00:37:03,623 --> 00:37:07,373 Nakatanggap kami ng tawag na halos anak ni Bert sinipsip lang sa isang butas sa lupa. 565 00:37:07,456 --> 00:37:10,164 Nasa sandbox siya. Bumukas lang ito sa ilalim niya. 566 00:37:10,248 --> 00:37:11,456 - Okay lang ba siya? - Oo. 567 00:37:11,539 --> 00:37:12,664 Ipadala ang trak na numero ng tatlo 568 00:37:12,748 --> 00:37:14,623 sa sandaling nakabunot na sila ang bus ay natigil sa downtown. 569 00:37:14,706 --> 00:37:15,706 Oo. 570 00:37:16,956 --> 00:37:18,913 Ang sinipsip sa isang sandbox ay isang bago. 571 00:37:19,622 --> 00:37:20,747 Mula nang sumabog ang bato, 572 00:37:20,830 --> 00:37:23,122 nagkaroon kami ng mga problema may sirang mga tubo ng tubig, 573 00:37:23,205 --> 00:37:25,872 takas na aso, infestation ng insekto. 574 00:37:26,747 --> 00:37:28,538 At pagkatapos ay mayroong bus na ito na nakuha 575 00:37:29,038 --> 00:37:31,913 natigil sa loob ng isang malaking siwang sa kalsada. 576 00:37:32,497 --> 00:37:33,830 Ganito ba araw-araw? 577 00:37:33,913 --> 00:37:35,955 Well, shit, alam mo, ito ay Kiruna. 578 00:37:37,038 --> 00:37:39,788 Balita ko nasa pila ka upang maging bagong pinuno sa Uppsala. 579 00:37:39,872 --> 00:37:42,538 - Mm-hmm. - At ngayon gusto mong pakasalan si Frigga Vibenius. 580 00:37:42,622 --> 00:37:44,247 At nakatira dito sa gitna ng kawalan. 581 00:37:45,830 --> 00:37:48,622 Well, maaaring ito ay isang pagkakamali lamang. hindi ko alam. 582 00:37:48,705 --> 00:37:52,496 Tila, mayroon siyang mga papeles sa diborsyo sa loob ng anim na buwan at hindi ito pinirmahan. 583 00:37:52,579 --> 00:37:55,329 Well, hindi magiging boring ang buhay kasama si Frigga, alam mo yun. 584 00:37:56,871 --> 00:37:58,991 Hindi ito ang unang pagkakataon naisip nila ang tungkol sa diborsyo. 585 00:37:59,037 --> 00:38:01,496 Pabalik-balik na sila ilang beses sa paglipas ng mga taon. 586 00:38:01,579 --> 00:38:03,954 Mas lalo akong nararamdaman parang wala ako dito. 587 00:38:04,037 --> 00:38:05,704 Makinig, Dabir, talaga... 588 00:38:07,579 --> 00:38:09,412 marami kang matutulungan sa akin dito. 589 00:38:10,412 --> 00:38:12,246 At kung totoo ang pagmamahal mo kay Frigga, 590 00:38:12,871 --> 00:38:14,329 tapos sulit na ipaglaban. 591 00:38:15,704 --> 00:38:17,246 Impiyerno, subukan ito. 592 00:38:17,329 --> 00:38:21,287 Tumingin sa paligid, mamasyal, at makikita mo, ang bayang ito ay hindi masyadong masama. 593 00:38:21,371 --> 00:38:23,329 Naku, hindi naman masama, puro basag lang. 594 00:38:34,495 --> 00:38:36,161 Bumangon ka at sumikat, maliit na tulala. 595 00:38:40,745 --> 00:38:42,953 Oliver? Anong ginagawa mo sa kotse ko? 596 00:38:43,036 --> 00:38:44,828 - Sumasakit ang ulo ko. - Nasaan ang impiyerno ... 597 00:38:44,911 --> 00:38:47,495 Papatayin ko siya. Buksan mo ang pinto ngayon din! 598 00:38:47,578 --> 00:38:48,495 - Hindi. - Buksan ang pinto! 599 00:38:48,578 --> 00:38:50,953 Papatayin ko... Maghintay, ano... 600 00:38:51,953 --> 00:38:53,911 Nasayang ba ang pagmamaneho mo ng kotse ko? 601 00:38:53,995 --> 00:38:57,120 Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck. 602 00:38:57,203 --> 00:38:58,870 Halika na. Fuck. 603 00:38:58,953 --> 00:39:00,494 - Mica! - Hoy! 604 00:39:00,577 --> 00:39:02,827 - Aba! - Mica, huminahon ka, for fuck's sake! 605 00:39:02,910 --> 00:39:03,952 Hindi niya bubuksan ang pinto. 606 00:39:04,035 --> 00:39:06,827 May bato ka! Sampalin siya niyan at maaari mong kalimutan ang tungkol sa Stockholm. 607 00:39:06,910 --> 00:39:09,119 Nasasaktan siya sa kotse ko! Kotse ko! 608 00:39:09,202 --> 00:39:11,077 At ang Stockholm, sino ang nang-aasar? 609 00:39:11,160 --> 00:39:13,369 - Alam kong hindi ka sasama. - Diyos ko, Mica. 610 00:39:13,452 --> 00:39:16,577 Gusto kong tulungan ang aking lola, Dahil mas kailangan niya ako kaysa dati. 611 00:39:16,660 --> 00:39:19,410 Siya lang ang meron ako. Dapat pahalagahan mo kung anong meron ka. 612 00:39:21,660 --> 00:39:22,660 Katulad ka lang ni Frigga. 613 00:39:22,744 --> 00:39:24,827 Baka hindi na tayo magkita ngayon pa. 614 00:39:24,910 --> 00:39:26,410 Hindi ko kailangan ng ibang nanay. 615 00:39:36,868 --> 00:39:38,451 Aba! 616 00:39:39,284 --> 00:39:41,534 Idiot! 617 00:40:05,034 --> 00:40:06,034 Hoy! 618 00:40:06,118 --> 00:40:07,575 Hoy! Mica! 619 00:40:07,658 --> 00:40:09,450 - Nasaan si Simon? - Mica! 620 00:40:09,533 --> 00:40:11,117 Mica. 621 00:40:11,200 --> 00:40:12,551 - Ang impiyerno ang ginagawa mo? - Hayaan mo! 622 00:40:12,575 --> 00:40:13,450 Dahan dahan lang. 623 00:40:13,533 --> 00:40:15,658 - Dahan dahan lang. - Ninakaw niya ang kotse ko. 624 00:40:16,408 --> 00:40:18,992 - Ano? - Ang fuck ginagawa mo sa kotse ko? 625 00:40:19,075 --> 00:40:20,658 Natutulog. ako… 626 00:40:21,450 --> 00:40:25,242 Masyado akong uminom ng moonshine ni Carol, at nawala na lang lahat-- 627 00:40:25,325 --> 00:40:26,158 Nasaan si Simon? 628 00:40:26,242 --> 00:40:27,658 Ako... wala akong ideya. 629 00:40:27,742 --> 00:40:28,742 nasaan siya? 630 00:40:30,825 --> 00:40:31,992 Kasama mo ba siya o hindi? 631 00:40:33,450 --> 00:40:34,650 Please lang wag mong sabihin sa mama ko. 632 00:40:34,700 --> 00:40:36,617 - Magugulat siya. - Kahit ano. 633 00:40:36,700 --> 00:40:37,533 Okay. 634 00:40:37,617 --> 00:40:38,658 Ang rift zone. 635 00:40:38,742 --> 00:40:40,117 Pababa sa Bromsvägen. 636 00:40:40,825 --> 00:40:42,532 Ikaw ay isang maliit na tae. 637 00:40:46,574 --> 00:40:47,699 Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse. 638 00:40:47,782 --> 00:40:48,949 Dahan dahan lang. 639 00:40:49,032 --> 00:40:51,074 - Huminahon ka. - Ano, ang isang babae ay hindi maaaring magalit? 640 00:40:51,157 --> 00:40:52,157 Hindi mo kaya? 641 00:40:53,449 --> 00:40:55,532 Huwag isipin na ito ay magtatagal kasama ang nanay ko sa pagkakataong iyon. 642 00:40:55,616 --> 00:40:57,376 Mas madaling makuha ang gusto mo kung mananatiling kalmado ka. 643 00:40:57,407 --> 00:40:59,907 O maaari mo lang silang takutin at makuha agad ang gusto mo. 644 00:41:33,365 --> 00:41:34,740 Wala pa ring signal? 645 00:41:35,573 --> 00:41:36,573 ha? 646 00:41:38,990 --> 00:41:41,531 Kailangan nating gumawa ng paraan. 647 00:41:42,906 --> 00:41:45,031 Siguradong nandoon ang kasalanang iyon saglit. 648 00:41:47,073 --> 00:41:48,073 Anong ibig mong sabihin? 649 00:41:49,780 --> 00:41:51,864 Wala kaming nagawa. 650 00:41:53,030 --> 00:41:55,072 Kung hindi lang dahil sa kilig ngayong umaga, 651 00:41:55,155 --> 00:41:56,947 hindi na namin mahahanap ang lukab na iyon. 652 00:41:58,905 --> 00:42:00,322 So mamamatay na tayo? 653 00:42:01,322 --> 00:42:02,489 Ayokong mamatay. 654 00:42:05,864 --> 00:42:08,155 Hindi, Patrik. Pero kailangan nating makaalis ng mabilis. 655 00:42:08,239 --> 00:42:10,280 Hindi ko... hindi ako pwedeng mamatay. Nasa school pa si Fabbe. 656 00:42:10,364 --> 00:42:12,489 - Ano ang sasabihin ng mga guro kung ako-- - Sh, shoo, shoo. 657 00:42:12,572 --> 00:42:15,030 Ano sa tingin mo ang ginagawa ngayon ni Fabbe? 658 00:42:15,655 --> 00:42:17,155 Alam mo, bet ko siya... 659 00:42:19,447 --> 00:42:21,739 I bet natututunan niya lahat ng tungkol sa mga puno. 660 00:42:23,530 --> 00:42:26,196 Alin ang paborito niya? ha? 661 00:42:26,279 --> 00:42:28,863 Ito ba ay... uh, oak? 662 00:42:29,529 --> 00:42:31,696 O ito ba ay isang puno ng wilow? 663 00:42:33,363 --> 00:42:34,363 ha? 664 00:42:35,696 --> 00:42:36,696 Hey. 665 00:42:38,488 --> 00:42:39,654 Hmm? 666 00:42:41,696 --> 00:42:42,696 Ito ay marami. 667 00:42:49,238 --> 00:42:50,321 Gagawin natin ito. 668 00:42:59,862 --> 00:43:01,320 Sa tingin mo handa na siya para sa atin? 669 00:43:02,487 --> 00:43:05,070 Walang oras maghintay. Kailangan nating bigyan ng babala ang lahat. 670 00:43:44,986 --> 00:43:45,986 Oh fuck. 671 00:43:47,277 --> 00:43:48,277 Nakulong kami. 672 00:43:50,027 --> 00:43:51,277 Hahanap tayo ng paraan palabas. 673 00:43:55,277 --> 00:43:56,527 Ang mga hagdan ng pagliligtas. 674 00:43:59,277 --> 00:44:01,569 20 taon na silang hindi nagagamit. 675 00:44:01,652 --> 00:44:03,111 Paano kung hindi tayo makalabas? 676 00:44:03,194 --> 00:44:04,194 Walang bumababa dito 677 00:44:04,277 --> 00:44:06,277 hanggang sa makasigurado sila ligtas ang buong bundok. 678 00:44:06,318 --> 00:44:07,901 Hindi sila magpapadala ng tulong sa loob ng ilang araw. 679 00:44:13,776 --> 00:44:15,318 Wala kaming mga araw dito. 680 00:44:15,901 --> 00:44:16,901 Eksakto. 681 00:44:36,485 --> 00:44:37,901 Hindi ka ba niya mahal? 682 00:44:38,985 --> 00:44:40,150 Sabi niya ginagawa niya. 683 00:44:42,192 --> 00:44:43,775 Mm… 684 00:44:43,859 --> 00:44:46,442 Kaya ikaw ay magpo-propose nakahubad ka ng pantalon? 685 00:44:51,692 --> 00:44:54,942 Hindi, hindi talaga. Hindi ito nangyari nang eksakto tulad ng pinlano ko. 686 00:44:55,025 --> 00:44:56,025 Hmm. 687 00:44:58,817 --> 00:45:00,609 Alam mo ba yung Frigga 688 00:45:00,692 --> 00:45:02,400 hindi ka pa nakapirma sa divorce papers? 689 00:45:03,567 --> 00:45:04,567 Oo. 690 00:45:06,859 --> 00:45:07,900 Bakit niya gagawin iyon? 691 00:45:08,525 --> 00:45:10,400 Dahil alam niyang crush niya ang tatay ko. 692 00:45:14,691 --> 00:45:16,066 Syempre. 693 00:45:17,399 --> 00:45:19,274 Ngunit ang isang diborsyo ay din isang pirasong papel lang. 694 00:45:21,233 --> 00:45:22,733 Hindi naman talaga mahalaga. 695 00:45:27,149 --> 00:45:29,316 Feeling ko kasi bantay ang girlfriend mo. 696 00:45:29,399 --> 00:45:31,483 - Gusto mo talaga, eh... - Aila. 697 00:45:31,566 --> 00:45:32,566 Aila. 698 00:45:35,774 --> 00:45:37,274 Halika tulungan mo ako sa isang bagay. 699 00:46:06,440 --> 00:46:07,440 Nababaliw na kami. 700 00:46:08,898 --> 00:46:10,440 Kailangan nating maghanap ng ibang paraan. 701 00:46:10,523 --> 00:46:12,232 Walang ibang paraan. 702 00:46:26,939 --> 00:46:28,981 Kahit malagpasan mo roon, 703 00:46:29,064 --> 00:46:31,272 claustrophobe Tage ay hindi madadaanan iyon. 704 00:46:32,481 --> 00:46:33,772 Wala tayong choice. 705 00:46:41,022 --> 00:46:42,106 Frigga… 706 00:46:42,189 --> 00:46:44,481 I'll give it a shot. Ipadala ang iba kapag nakalusot ako. 707 00:47:21,730 --> 00:47:22,730 Mm. 708 00:47:28,688 --> 00:47:29,730 Mm. 709 00:47:53,937 --> 00:47:55,604 Okay, kayo, tapos na ako! 710 00:47:56,395 --> 00:47:57,479 Si Tage naman! 711 00:47:57,562 --> 00:47:59,520 - Tage, ayan, nagawa niya ito. - Uh... 712 00:48:00,312 --> 00:48:03,978 W… hahayaan natin, um, Patrik mauna ka na. 713 00:48:04,061 --> 00:48:06,561 Hey, hey. Alam mo kung ano? Sa tingin ko kailangan ka ni Frigga ngayon. 714 00:48:06,644 --> 00:48:08,561 Kailangan ka ni Frigga sa kabilang panig. 715 00:48:08,644 --> 00:48:10,686 - Oo. - Oo. Hmm? 716 00:48:22,853 --> 00:48:24,811 Hindi! Ako... hindi ko kaya. 717 00:48:24,894 --> 00:48:26,728 Ang buong bagay ay babagsak. 718 00:48:27,936 --> 00:48:30,394 Tage, ito ay pitong metro, tuktok. 719 00:48:30,936 --> 00:48:31,936 Okay? 720 00:48:34,811 --> 00:48:36,811 Pakinggan ang boses ko at magsimulang gumapang. 721 00:48:36,894 --> 00:48:38,227 Halika na. 722 00:48:38,310 --> 00:48:39,310 Naririnig mo ba ako? 723 00:48:52,602 --> 00:48:54,727 Hey. anong mali? anong mali? 724 00:48:54,810 --> 00:48:55,810 - Huh? - Hindi ko kaya! 725 00:48:55,893 --> 00:48:57,852 Hay, hey, hey. Tingnan mo, naiintindihan ko. Grabe ito. 726 00:48:57,935 --> 00:49:00,227 Ang iyong utak ay... pinaglalaruan ka. 727 00:49:00,310 --> 00:49:03,268 At mayroon kang lahat ng uri ng mga hindi makatwirang pag-iisip, at ikaw ay... 728 00:49:03,352 --> 00:49:05,477 Sila ay ganap na makatuwiran. 729 00:49:05,560 --> 00:49:08,602 Kung titingnan mo ito mula sa aking pananaw, ito ay… 730 00:49:08,685 --> 00:49:09,828 - Oo naman. - ... ganap na makatwiran. 731 00:49:09,852 --> 00:49:10,852 Um… 732 00:49:11,935 --> 00:49:13,184 Kami… Kami… 733 00:49:14,267 --> 00:49:16,976 May konting problema tayo dito, Frigga! 734 00:49:18,226 --> 00:49:19,226 Halika na. 735 00:49:20,017 --> 00:49:21,642 sinubukan ko! Hindi ko mapigilan! 736 00:49:23,476 --> 00:49:26,351 Ang buong katawan ko ay sumisigaw ng "hindi"! 737 00:49:26,434 --> 00:49:29,017 Magkakaroon ng pinakamasayang kaarawan si Simon ng buong buhay niya 738 00:49:29,101 --> 00:49:31,392 kung ikaw at ako ay mamatay dito ngayon, okay? 739 00:49:31,476 --> 00:49:32,476 Kaya halika na! 740 00:49:34,101 --> 00:49:37,101 - Isipin mo si Simon, Tage. - Oh aking fucking Diyos. 741 00:49:37,184 --> 00:49:39,309 Isipin mo si Simon. 742 00:50:08,433 --> 00:50:10,558 - Halika, Tage. - Darating ako! 743 00:50:10,641 --> 00:50:12,475 - Maaari mong ihinto ang pagkanta. - Mabuti. 744 00:50:13,183 --> 00:50:14,516 sasama ako. 745 00:50:22,390 --> 00:50:25,265 Ang galing mo, Tage! 746 00:50:30,015 --> 00:50:32,724 nakikita kita. Wala na masyadong natitira ngayon. 747 00:50:32,807 --> 00:50:33,932 ayos ka lang. Halika na. 748 00:50:37,474 --> 00:50:38,765 Dahan dahan lang. 749 00:50:38,849 --> 00:50:41,265 Huminga ka, Tage. Madali. huminga. Madali. 750 00:50:42,974 --> 00:50:44,140 Tage, huminga! 751 00:50:47,224 --> 00:50:48,557 Natigilan ako! 752 00:50:51,224 --> 00:50:52,599 Ah! 753 00:51:01,264 --> 00:51:02,431 Ah! 754 00:51:02,514 --> 00:51:03,598 Frigga! 755 00:51:04,889 --> 00:51:06,056 Ako-- hindi ako makagalaw. 756 00:51:06,139 --> 00:51:07,389 - Tage, maaari kang lumipat. - Frigga! 757 00:51:07,473 --> 00:51:10,306 - Tage, makinig ka sa akin. Kailangan mong magpahinga. - Natigilan ako dito! 758 00:51:10,389 --> 00:51:12,699 - Hindi ka suplado. Makinig ka. - Mamamatay tayong lahat dito! 759 00:51:12,723 --> 00:51:15,407 - Hoy. Hindi ka suplado. Ituloy mo lang. - Mamamatay tayo dito! 760 00:51:15,431 --> 00:51:16,973 Mamamatay tayong lahat! 761 00:51:17,639 --> 00:51:18,639 Frigga! 762 00:51:20,056 --> 00:51:21,056 Ah! 763 00:51:22,806 --> 00:51:26,223 Mamamatay tayo dito! Mamamatay tayong lahat dito! 764 00:51:27,014 --> 00:51:29,638 - Frigga! Mamamatay tayong lahat! - Sunggaban mo ito. 765 00:51:29,722 --> 00:51:31,847 - Kunin ito. huhugutin kita palabas. - Hindi ko kaya! Natigilan ako! 766 00:51:31,930 --> 00:51:34,263 - Naririnig mo ako? Grab ito ngayon! - Tulungan mo ako! 767 00:51:36,638 --> 00:51:37,638 Tage? 768 00:51:38,305 --> 00:51:40,097 - Pupunta ako... Frigga! - Tage, huminahon ka na. 769 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 - ... mamatay dito! Frigga! - Tumigil ka, Tage! 770 00:51:42,055 --> 00:51:44,847 - Natigilan ako! hindi ko kaya! - Tage! Kunin mo lang ang… 771 00:51:53,972 --> 00:51:56,555 anong nangyari? Bakit natahimik ang lahat? 772 00:51:56,638 --> 00:51:57,763 Um… 773 00:51:57,847 --> 00:52:00,680 Nawalan siya ng malay, pero nakuha ko naman. 774 00:52:04,096 --> 00:52:09,221 KIRUNA, RIFT ZONE 15:37 775 00:52:09,637 --> 00:52:11,554 I bet he's here somewhere, nahimatay. 776 00:52:29,012 --> 00:52:30,387 Simon! 777 00:52:36,553 --> 00:52:37,803 Mica, naririnig mo ba yun? 778 00:52:38,720 --> 00:52:40,928 - Ano? - May nagri-ring na telepono. 779 00:52:45,511 --> 00:52:47,053 Mica. Tahan na, Mica. 780 00:52:50,220 --> 00:52:51,470 Ito ba ay isang matalinong ideya? 781 00:52:51,553 --> 00:52:53,178 Mukhang delikado. 782 00:52:53,261 --> 00:52:56,220 Well, sa tingin ko ang panganib ay na hindi ka na kakausapin ng nanay ko 783 00:52:56,303 --> 00:52:58,178 kung hindi mo ako tinulungan na mahanap ang anak niya. 784 00:52:58,261 --> 00:53:00,386 Ikaw ay isang impiyerno ng maraming tulad Frigga, alam mo yun? 785 00:53:06,470 --> 00:53:07,970 Ano ang lugar na ito? 786 00:53:08,053 --> 00:53:09,345 Ang rift zone. 787 00:53:09,428 --> 00:53:11,748 Ito ang mangyayari kay Kiruna kung hindi tayo lilipat ng lungsod. 788 00:53:17,844 --> 00:53:18,927 What the hell? 789 00:53:47,176 --> 00:53:48,384 Okay. 790 00:53:48,468 --> 00:53:50,134 Okay. 791 00:53:50,218 --> 00:53:51,551 Okay lang honey. 792 00:53:51,634 --> 00:53:53,426 Sinaktan mo ba ako sa mukha? 793 00:53:53,509 --> 00:53:54,509 Hindi. 794 00:53:54,968 --> 00:53:57,384 Tinamaan ka ng bato sa ulo at nahimatay. 795 00:54:01,134 --> 00:54:02,134 Okay, Tage. 796 00:54:02,718 --> 00:54:03,593 Okay. 797 00:54:03,676 --> 00:54:05,843 Ayan, doon, doon. 798 00:54:05,926 --> 00:54:08,093 Oh, nakakamangha ang pagyakap sa iyo. 799 00:54:08,176 --> 00:54:09,426 Okay. 800 00:54:09,509 --> 00:54:12,176 At saka, hindi mo ako tinatawag na "honey" sa magpakailanman. 801 00:54:15,884 --> 00:54:19,133 Dahil minsan lang kami nagtatalik, hindi ibig sabihin na babalik ako. 802 00:54:20,717 --> 00:54:22,050 Ngunit ito ay hindi lamang sex para sa akin. 803 00:54:22,717 --> 00:54:24,008 Iyon ang pagkakaiba. 804 00:54:29,842 --> 00:54:31,175 mahal kita. 805 00:54:31,258 --> 00:54:32,300 Wag lang ganun. 806 00:54:39,633 --> 00:54:41,508 Maaari bang may tumulong sa akin, mangyaring? 807 00:54:43,925 --> 00:54:46,383 Madali na ngayon. Madali, madali. Halika na. 808 00:54:46,467 --> 00:54:48,592 Okay, okay, okay. 809 00:54:50,842 --> 00:54:51,883 Okay, Erika. 810 00:54:57,966 --> 00:54:58,966 Halika na. 811 00:55:02,382 --> 00:55:03,674 Bilisan mo na. 812 00:55:04,882 --> 00:55:06,299 Ah! 813 00:55:06,382 --> 00:55:07,841 Anong problema, Erika? 814 00:55:07,924 --> 00:55:10,507 May nahulog na bato sa paa ko! 815 00:55:16,091 --> 00:55:17,674 Maaari mo bang subukang i-kick off? 816 00:55:21,091 --> 00:55:23,049 Ito... Bumaba ka na! 817 00:55:24,549 --> 00:55:28,173 Kaya mo yan. Nakuha mo na. Sipain ito gamit ang kabilang binti. Halika na. 818 00:55:28,256 --> 00:55:30,423 Hindi ko na maramdaman ang paa ko! 819 00:55:30,506 --> 00:55:32,048 Halika na. 820 00:55:36,131 --> 00:55:37,590 Sobrang sakit! 821 00:55:37,673 --> 00:55:39,506 Kailangan mong subukan, Erika. 822 00:55:39,590 --> 00:55:41,215 Halika na. Halika na! 823 00:55:44,673 --> 00:55:45,756 Halika, Erika. 824 00:55:48,381 --> 00:55:51,590 Magandang bagay Hindi pa ako nagkaroon ng mga bastos na bata, sa palagay ko. 825 00:55:51,673 --> 00:55:55,340 Ano ang pinagsasabi mo? Mayroon ka sa akin. At si Bosse. Halika na, damn it! 826 00:55:58,631 --> 00:56:01,297 May utang ka sa akin ng 15 bucks. Halika, alang-alang! 827 00:56:01,380 --> 00:56:03,172 Halika na! 828 00:56:03,255 --> 00:56:05,297 Halika, Erika! 829 00:56:11,380 --> 00:56:13,172 Oh yeah, nandoon ang paa ko. 830 00:56:16,672 --> 00:56:17,797 Magmadali. 831 00:56:19,505 --> 00:56:20,922 Fucking bilisan mo! 832 00:56:25,964 --> 00:56:29,089 Hindi! Erika! Erika! 833 00:56:29,172 --> 00:56:30,839 Erika! 834 00:56:30,922 --> 00:56:34,005 Erika! Erika! Erika! 835 00:56:34,588 --> 00:56:36,754 Erika! Hindi! Hindi! 836 00:56:39,004 --> 00:56:40,046 Hindi! 837 00:56:40,629 --> 00:56:42,789 - Frigga! Frigga, halika dito! - Kailangan niya ng tulong doon! 838 00:56:42,838 --> 00:56:44,421 - Tumigil ka! Hoy! Hoy! - Umalis ka sa akin! 839 00:56:47,838 --> 00:56:49,838 ano ba naman ano ba naman 840 00:56:49,921 --> 00:56:53,463 ano ba naman ano ba naman 841 00:56:53,546 --> 00:56:55,213 mauna ka na. 842 00:56:55,296 --> 00:56:57,171 Ikaw muna. 843 00:56:58,671 --> 00:57:00,171 Go! 844 00:57:00,254 --> 00:57:01,296 Ikaw na ang susunod. 845 00:57:09,170 --> 00:57:12,045 Hello? may tao ba dyan? Simon? 846 00:57:12,837 --> 00:57:13,920 Simon! 847 00:57:14,003 --> 00:57:15,003 Hello? 848 00:57:30,670 --> 00:57:32,378 - Hello? - Nasaan ka? 849 00:57:32,462 --> 00:57:35,045 Sinubukan kong maabot ka ng walang tigil simula kagabi. 850 00:57:35,128 --> 00:57:36,962 Ikaw ay nasa napakaraming problema. 851 00:57:51,877 --> 00:57:53,961 Huwag tumawag. Huwag tumawag. Huwag tumawag. 852 00:57:58,461 --> 00:58:00,127 Hindi ko akalain na nandito siya. 853 00:58:04,086 --> 00:58:05,086 Ang telepono ni Jocke. 854 00:58:05,127 --> 00:58:07,252 - Hoy, Jocke. - Hoy, anong meron? 855 00:58:07,336 --> 00:58:09,252 Huwag mo akong tanungin kung bakit, pero nasa rift zone ako. 856 00:58:09,336 --> 00:58:11,752 - Ang impiyerno ang ginagawa mo? - Nasa loob ako ng bakod. 857 00:58:49,835 --> 00:58:51,584 Hindi ko siya nailigtas. 858 00:58:53,542 --> 00:58:57,084 Kung hindi lang ako nagtagal, baka... 859 00:59:00,875 --> 00:59:02,834 Halika na. Tara na. 860 00:59:03,875 --> 00:59:05,042 Kailangan nating magpatuloy. 861 00:59:09,125 --> 00:59:11,167 Tara na, Tage. 862 00:59:18,750 --> 00:59:21,875 Siguraduhin mo na walang umaalis sa lugar, 863 00:59:21,959 --> 00:59:22,959 maliban sa… 864 00:59:25,916 --> 00:59:27,749 Mica? Naririnig mo ba ako? 865 00:59:27,833 --> 00:59:31,916 - Oo, Nanay, nasa rift zone ako, at-- - Ang impiyerno ay ginagawa mo sa rift zone? 866 00:59:31,999 --> 00:59:33,749 Huminahon ka at makinig ka lang. 867 00:59:33,833 --> 00:59:36,041 Ako ay nasa rift zone, at ang mga bitak ay naging napakalaki. 868 00:59:36,124 --> 00:59:38,458 At sa tingin ko ang mga tao ay nagpi-party sa loob ng bakod. 869 00:59:38,541 --> 00:59:40,309 - May mga teleponong nagri-ring. - Hindi siya nakarating. 870 00:59:40,333 --> 00:59:42,291 Hindi ko maiwasang mag-isip, paano kung may nahulog? 871 00:59:42,374 --> 00:59:44,249 ano ka… Anong ginagawa mo dyan? 872 00:59:44,333 --> 00:59:46,416 Sa tingin ko nandito si Simon, pero hindi ko alam ngayon. 873 00:59:46,499 --> 00:59:48,874 - So nasaan siya? - Walang ideya. 874 00:59:50,833 --> 00:59:53,666 Mica, ipaubaya mo sa pulis. Tumawag ng pulis. Ipaubaya mo sa akin si Simon. 875 00:59:53,749 --> 00:59:55,708 Si Dabir ay nasa telepono kasama ang kagawaran ng bumbero. 876 00:59:55,791 --> 00:59:58,041 Kasama mo si Dabir? Okay, mabuti. Makinig ka. 877 00:59:58,124 --> 00:59:59,748 Huwag kang bumalik sa Kiruna. 878 00:59:59,832 --> 01:00:02,582 Huwag kang bumalik sa Kiruna. Punta ka sa bagong apartment ni Dad, okay? 879 01:00:02,665 --> 01:00:04,540 Pumunta sa New Kiruna. Mica? 880 01:00:04,623 --> 01:00:06,540 - Bakit? - pagbagsak ni Kiruna. 881 01:00:10,082 --> 01:00:11,082 Aila. 882 01:00:11,457 --> 01:00:13,790 - Mica! - Nasaan siya? 883 01:00:13,873 --> 01:00:14,957 Frigga? 884 01:00:15,040 --> 01:00:18,457 - Nasa bayan si Mica. Kailangan natin siyang pigilan. - Narinig ko ang tungkol kay Erika. okay ka lang ba? 885 01:00:18,540 --> 01:00:21,290 May napakalaking kasalanan sa ilalim mismo ng Kiruna. 886 01:00:21,373 --> 01:00:23,248 Isang panginginig at ang buong lungsod ay babagsak. 887 01:00:23,332 --> 01:00:25,165 I-activate ang sistema ng babala ngayon din. 888 01:00:25,248 --> 01:00:27,048 Kailangan nating mag-stabilize bundok muna, at-- 889 01:00:27,123 --> 01:00:30,040 Walang oras, Fredrik! Kailangan nating ilabas ang lahat! 890 01:00:30,957 --> 01:00:32,290 Maaari ko bang hiramin ang iyong sasakyan? 891 01:00:32,373 --> 01:00:33,289 saan ka pupunta 892 01:00:33,372 --> 01:00:35,664 - Pagkuha ng mga bata. Ang mga susi. - Hindi ka maaaring pumunta sa lungsod. 893 01:00:35,747 --> 01:00:36,831 - Ang mga susi. - Ako ang magda-drive. 894 01:00:36,914 --> 01:00:38,414 Alerto sa publiko. 895 01:00:56,247 --> 01:00:58,997 - Ano ang nangyayari? - May emergency. 896 01:01:02,164 --> 01:01:02,997 SAVE OVTTAS 897 01:01:03,081 --> 01:01:04,414 May narinig ka na ba? 898 01:01:04,497 --> 01:01:06,996 I wonder kung may nangyari. Hayaan akong suriin ang balita. 899 01:01:07,080 --> 01:01:09,663 Hindi pwede, pare. Hindi ako nananatili. 900 01:01:14,371 --> 01:01:16,080 MAHALAGANG PUBLIC ANNOUNCEMENT 901 01:01:16,163 --> 01:01:19,538 ANG MGA SERBISYONG EMERGENCY AY NAGHIHIMOK SA LAHAT PARA PUMUNTA SA BAGONG KIRUNA 902 01:01:21,038 --> 01:01:23,056 - Kailangan mong pumunta sa New Kiruna ngayon. - Mica, maghintay ka. 903 01:01:23,080 --> 01:01:25,330 - Tawagan mo ako. mahal kita. - Kailangan nating maghintay para sa pagliligtas-- 904 01:01:25,413 --> 01:01:27,746 - Kailangan kong makuha si Aila ngayon! - Ano ang sinabi ni Frigga? 905 01:01:34,996 --> 01:01:35,996 What the hell? 906 01:01:46,037 --> 01:01:47,620 Halika na. 907 01:01:47,704 --> 01:01:50,870 - Anong kalokohan ang ginagawa mo? - Ano ang sinabi ni Frigga? 908 01:01:50,954 --> 01:01:53,329 - Tinatawag niya ako ngayon. - Ang pagguho ng lungsod. 909 01:01:54,412 --> 01:01:56,912 - Teka! Hindi ka makakapunta! - Kailangan kong makuha si Aila. Ano ang hindi mo makuha? 910 01:01:56,995 --> 01:01:59,620 - Ito ay masyadong mapanganib! - Pupuntahan mo si Nanay kung siya iyon! 911 01:01:59,704 --> 01:02:02,245 Shit! 912 01:02:17,119 --> 01:02:18,953 Baka nasa pwesto ko ngayon si Simon. 913 01:02:20,536 --> 01:02:21,536 Sigurado. 914 01:02:23,369 --> 01:02:25,619 Kapag natapos na ang lahat ng ito, Susubukan kong mag-move on. 915 01:02:27,411 --> 01:02:29,828 Bibigyan ko, um, Dabir ng pagkakataon. 916 01:02:35,411 --> 01:02:36,536 Simon ba yun? 917 01:02:37,078 --> 01:02:38,786 Magmaneho. Magmaneho. Dumaan sa bangketa. 918 01:02:47,119 --> 01:02:48,827 - Hoy! Umalis ka sa daan! - Aba! 919 01:02:48,910 --> 01:02:49,952 Idiot! 920 01:02:52,827 --> 01:02:54,035 Hoy! Huwag mo akong patulan! 921 01:02:54,118 --> 01:02:55,952 Muntik na niya akong batukan! 922 01:03:00,868 --> 01:03:03,035 Narinig ko ang mga sirena. Bakit may mga sirena? 923 01:03:03,118 --> 01:03:04,327 Sa tingin mo nakita niya tayo? 924 01:03:06,660 --> 01:03:09,118 - Anong nangyari? - Frigga, anong nangyayari? 925 01:03:09,202 --> 01:03:12,035 - Ito ba ay isang drill o isang bagay? - Hindi. Pumunta sa New Kiruna ngayon din. 926 01:03:12,118 --> 01:03:13,278 Ano ang ibig sabihin nito? 927 01:03:13,327 --> 01:03:14,993 - Anong nangyari? - Hoy. Halika na. 928 01:03:15,077 --> 01:03:16,493 Dapat kang umalis sa lungsod. 929 01:03:16,577 --> 01:03:18,535 Umalis sa lungsod. go lang. 930 01:03:18,618 --> 01:03:20,035 - Ingat! - Aba! 931 01:03:23,992 --> 01:03:25,326 Maghintay dito. 932 01:03:36,534 --> 01:03:38,117 W... anong nangyayari? anong-- 933 01:03:38,201 --> 01:03:39,784 Hindi niyo ba naririnig ang alarm? 934 01:03:39,867 --> 01:03:41,968 - Tinatapos ko na ngayon. - Sinubukan kong tawagan ka. 935 01:03:41,992 --> 01:03:45,242 - Nagcha-charge ang phone ko. anong mali? - Kayong lahat, lumabas. Pumunta sa New Kiruna. 936 01:03:45,326 --> 01:03:46,784 Hindi ligtas na manatili. 937 01:03:46,867 --> 01:03:48,701 Sinabi niya sa akin ang pagbagsak ng lungsod. 938 01:03:50,742 --> 01:03:52,659 - Natamaan ba niya ang kanyang ulo noong taglagas? - Hindi. 939 01:03:56,034 --> 01:03:58,034 Halika sa gilid na ito at itinaas ang kanyang mga paa para sa akin. 940 01:03:58,116 --> 01:03:59,196 - Pumunta sa New Kiruna. - Umalis ka. 941 01:03:59,241 --> 01:04:01,283 - Bingi ka ba? Kailangan mong umalis sa-- - Ah! 942 01:04:01,366 --> 01:04:02,825 Ingat kayo! 943 01:04:05,741 --> 01:04:07,075 Hoy, ingat ka. 944 01:04:14,866 --> 01:04:15,991 may nakalimutan ako. 945 01:04:16,075 --> 01:04:17,116 Isang... isang segundo. 946 01:04:17,700 --> 01:04:19,450 Hindi, Livli, kailangan na nating umalis. 947 01:04:26,450 --> 01:04:28,575 Hindi ko alam kung bakit nasabi ko na lang mga bagay na ganyan, at, uh... 948 01:04:28,658 --> 01:04:30,618 Syempre hindi mo dapat kailanganin iwanan ang iyong pamilya. 949 01:04:35,074 --> 01:04:36,532 Napaisip ako. 950 01:04:36,615 --> 01:04:37,615 sasama ako sayo. 951 01:04:39,574 --> 01:04:40,574 mahal kita. 952 01:04:51,240 --> 01:04:52,407 tapos na ba? 953 01:04:54,407 --> 01:04:56,532 Alam mo lahat bakit kailangan nating ilipat ang lungsod kung saan. 954 01:04:56,615 --> 01:04:58,157 Masyadong delikado ngayon. 955 01:04:58,657 --> 01:05:01,240 tanong ko kay Simon kung ano ang gusto niya sa kanyang kaarawan, 956 01:05:01,824 --> 01:05:03,584 pero hindi siya tumigil kaninang umaga para makuha ito. 957 01:05:03,657 --> 01:05:05,489 Sabi niya pupunta siya dito? kailan? 958 01:05:05,573 --> 01:05:08,614 hindi ako sigurado. Sabi niya sasama siya bago sila masyadong malalim dito. 959 01:05:08,698 --> 01:05:09,864 Masyadong malalim dito? 960 01:05:10,614 --> 01:05:12,031 "Verdansk"? nasaan na yun? 961 01:05:12,114 --> 01:05:14,573 Doon yata siya nag-aaral o isang bagay. 962 01:05:16,489 --> 01:05:17,489 - Hmm. - Halika. 963 01:05:17,989 --> 01:05:19,906 - Ano ang kanyang pangalan? - Monika. 964 01:05:19,989 --> 01:05:21,656 - Monika. Monika? - Oo. 965 01:05:28,739 --> 01:05:30,739 Anong ginagawa niya? 966 01:05:33,198 --> 01:05:34,448 Masakit ba kahit saan? 967 01:05:34,531 --> 01:05:36,073 - Hindi, sa tingin ko ay hindi. - Okay. 968 01:05:38,114 --> 01:05:40,738 Anong kalokohan ang ginagawa nila? 969 01:05:44,155 --> 01:05:45,697 ano? 970 01:05:49,447 --> 01:05:50,863 Hoy, pwede ka bang lumabas at tumingin? 971 01:05:53,405 --> 01:05:54,322 Magmaneho! 972 01:05:54,405 --> 01:05:55,572 Fucking drive ngayon din! 973 01:05:55,655 --> 01:05:57,572 - Hindi ito gumagana! - Pumunta ka! Magmaneho! 974 01:06:03,488 --> 01:06:05,113 I-back up. sabi ko back up! 975 01:06:06,488 --> 01:06:07,488 Fucking hell! 976 01:06:07,530 --> 01:06:08,613 Pumunta sa New Kiruna! 977 01:06:09,363 --> 01:06:10,655 Ngayon na! Sige na! 978 01:06:10,738 --> 01:06:13,779 Lumipat sa labas ng kalye! Ano ang hindi mo maintindihan? 979 01:06:13,862 --> 01:06:15,987 I-back up! Hindi ligtas dito! 980 01:06:35,862 --> 01:06:36,987 Lumabas ka! 981 01:06:37,071 --> 01:06:38,487 Labas, labas, labas! 982 01:06:38,571 --> 01:06:40,237 Tulong up! Tulungan mo kami! 983 01:06:40,321 --> 01:06:42,321 Tara na! Labas, labas, labas! 984 01:06:42,404 --> 01:06:44,112 Mica, kailangan mong lumabas! 985 01:06:44,196 --> 01:06:47,486 Dabir, hindi ito lalabas! Ang fuck sa tingin mo sinusubukan kong gawin? 986 01:06:47,570 --> 01:06:49,236 Ingat kayo! 987 01:06:49,320 --> 01:06:50,611 Tahan na, tahan na! 988 01:06:51,403 --> 01:06:52,320 Nandito lang ako. 989 01:06:52,403 --> 01:06:54,236 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 990 01:06:56,153 --> 01:06:57,736 - Hindi! - Halika! 991 01:06:58,361 --> 01:06:59,611 Ingat! 992 01:07:07,445 --> 01:07:09,903 Aila! Magmadali! 993 01:07:09,986 --> 01:07:11,695 Aila! 994 01:07:11,778 --> 01:07:13,820 - Aila! - Hindi! Hindi! 995 01:07:16,028 --> 01:07:17,445 Bumangon ka na dyan! pataas! 996 01:07:17,528 --> 01:07:18,695 Fuck! 997 01:07:18,778 --> 01:07:19,778 Halika na! 998 01:07:41,360 --> 01:07:42,902 - Fuck! - Buksan ang mga bintana, Mica! 999 01:07:47,819 --> 01:07:50,777 Hilahin, hilahin, hilahin! Hilahin din ang sinturon! Buksan ang mga bintana sa lahat ng paraan! 1000 01:07:50,860 --> 01:07:53,402 - Halika. - Fucking putulin mo lang! Fuck! 1001 01:07:53,485 --> 01:07:54,694 - Oh! - Ay hindi! 1002 01:07:54,777 --> 01:07:56,984 Hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi, manatili dito! 1003 01:07:59,109 --> 01:08:00,318 Halika, hilahin. Nakuha ko! 1004 01:08:00,401 --> 01:08:01,401 doon. 1005 01:08:01,443 --> 01:08:03,901 Lumabas ka, lumabas ka! Halika, bilisan mo! 1006 01:08:05,443 --> 01:08:06,609 Halika, Mica! 1007 01:08:09,818 --> 01:08:10,943 Halika, tumakbo ka! 1008 01:08:11,526 --> 01:08:12,526 Takbo! 1009 01:08:13,359 --> 01:08:14,443 Takbo! 1010 01:08:15,359 --> 01:08:16,359 Halika, tumakbo ka! 1011 01:08:16,443 --> 01:08:18,443 Takbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo! 1012 01:08:19,151 --> 01:08:20,151 Nanay! 1013 01:08:20,484 --> 01:08:21,484 Takbo! 1014 01:08:23,568 --> 01:08:24,776 Aila! 1015 01:08:24,859 --> 01:08:26,151 Takbo! 1016 01:09:12,232 --> 01:09:13,232 Aila! 1017 01:09:13,274 --> 01:09:14,274 Aila! 1018 01:09:15,732 --> 01:09:17,107 Aila, hindi! 1019 01:09:18,691 --> 01:09:20,191 Hindi! 1020 01:09:41,065 --> 01:09:42,606 - Isa pang bata. - Oo. 1021 01:09:42,690 --> 01:09:45,773 - Isa pang bata. - Oo. Kailangan nating… 1022 01:10:01,481 --> 01:10:02,481 Aila. 1023 01:10:13,564 --> 01:10:14,647 Aila. 1024 01:11:51,062 --> 01:11:55,019 Alam ko kung saan pupunta si Simon. Pupunta siya sa isang lugar na tinatawag na Verdansk. 1025 01:11:55,102 --> 01:11:57,686 Sabi niya hindi siya magiging masaya kung nanatili siya dito. 1026 01:11:59,644 --> 01:12:02,477 Na nasira ang pamilya niya. 1027 01:12:05,061 --> 01:12:06,394 So wala siya sa Kiruna? 1028 01:12:08,311 --> 01:12:09,561 Oo, siya nga. 1029 01:12:21,769 --> 01:12:24,186 I'm so sorry, sweetheart. 1030 01:12:36,393 --> 01:12:38,143 Nandito kaming dalawa ni Mama para sa iyo. 1031 01:13:11,475 --> 01:13:12,600 babalik ako agad. 1032 01:13:17,767 --> 01:13:18,767 okay ka lang ba? 1033 01:13:24,350 --> 01:13:25,350 Hindi. 1034 01:13:37,974 --> 01:13:39,683 Salamat sa pagligtas kay Mica. 1035 01:13:42,266 --> 01:13:45,058 Ako ay magpapasalamat magpakailanman na ginawa mo iyon para sa amin. 1036 01:13:47,224 --> 01:13:48,224 Laging. 1037 01:13:51,099 --> 01:13:52,183 Nakikita ko ba yun? 1038 01:14:07,724 --> 01:14:12,515 narinig ko na nadurog siya sa Verdansk. 1039 01:14:13,015 --> 01:14:15,223 Ano ang pinagsasabi mo? Nasaan ang Verdansk? 1040 01:14:18,598 --> 01:14:19,640 Nasaan ang Verdansk? 1041 01:14:23,015 --> 01:14:24,557 Death war zone, 1042 01:14:25,598 --> 01:14:26,807 COD. 1043 01:14:28,348 --> 01:14:29,640 Tawag ng Tungkulin. 1044 01:14:32,015 --> 01:14:33,182 Ang video game. 1045 01:14:36,057 --> 01:14:37,390 Si Simon ay… 1046 01:14:39,223 --> 01:14:41,557 pagkakaroon ng gaming lock-in kasama ang kanyang mga kaibigan 1047 01:14:42,598 --> 01:14:43,681 sa paaralan. 1048 01:14:46,806 --> 01:14:48,431 Ngunit paano sila? Sarado na ang paaralan. 1049 01:14:50,639 --> 01:14:51,681 Ito ay isang 1050 01:14:52,514 --> 01:14:55,597 going-away LAN party. 1051 01:15:08,014 --> 01:15:09,181 Para saan mo ginawa iyon? 1052 01:15:09,931 --> 01:15:11,306 Pamilya ko ito. 1053 01:15:13,139 --> 01:15:14,431 Hindi pwedeng basta… 1054 01:15:15,472 --> 01:15:16,681 Hindi pwedeng basta… 1055 01:15:17,306 --> 01:15:18,971 Ako... hindi ko kaya. kailangan kong… 1056 01:15:19,055 --> 01:15:20,180 - Hayaan mo. - Ibalik mo. 1057 01:15:20,263 --> 01:15:21,638 Hayaan mo na! 1058 01:15:24,180 --> 01:15:25,388 Ibalik mo yan! 1059 01:15:25,471 --> 01:15:27,471 - Pigilan mo sila. - Ibalik mo! 1060 01:15:27,555 --> 01:15:28,930 - Tumigil ka! - Ibalik mo! 1061 01:15:29,013 --> 01:15:30,346 Bitawan mo ako! 1062 01:15:30,430 --> 01:15:31,513 Ibalik mo yan! 1063 01:15:31,596 --> 01:15:33,513 - Ibalik mo! - Ang impiyerno ang ginagawa mo? 1064 01:15:33,596 --> 01:15:35,013 - Ibalik mo! - Diyos ko! 1065 01:15:35,096 --> 01:15:36,596 - Anong ginagawa mo? - Nanay! 1066 01:15:36,680 --> 01:15:38,555 - Ibalik mo! - Nanay! 1067 01:15:38,638 --> 01:15:39,680 Nanay! 1068 01:15:39,763 --> 01:15:42,680 - Ibalik mo! - Tumigil ka! Tumigil nga kayong dalawa! 1069 01:15:42,763 --> 01:15:43,763 Bumangon ka na! 1070 01:15:52,345 --> 01:15:53,679 Alam ko kung nasaan si Simon. 1071 01:15:56,512 --> 01:15:58,387 - Saan? - Nasaan siya? 1072 01:15:59,137 --> 01:16:00,137 Frigga! 1073 01:16:00,720 --> 01:16:02,429 Saan... saan tayo pupunta? 1074 01:16:22,387 --> 01:16:23,387 Hampus! 1075 01:16:23,429 --> 01:16:24,595 HJALMAR LUNDBOHM SCHOOL 1076 01:16:24,679 --> 01:16:26,344 Hampus. Hey. Hey. Nakita mo ba si Simon? 1077 01:16:26,428 --> 01:16:28,719 - Kailangan kong tawagan ang aking ama. - Nakita mo ba si Simon? 1078 01:16:28,803 --> 01:16:30,344 - Maaayos ito ng tatay ko. - Hoy. 1079 01:16:30,428 --> 01:16:32,678 - Kaya ng tatay ko... - Tutulungan natin siya pagkatapos nating mahanap si Simon. 1080 01:16:32,761 --> 01:16:34,011 Wala siyang pupuntahan. 1081 01:16:35,011 --> 01:16:36,636 Tara na! Bilisan mo! 1082 01:16:37,386 --> 01:16:40,303 - Alam mo ba kung nasaan siya? - Sinabi niya na naglalaro sila. 1083 01:16:41,178 --> 01:16:42,344 May ideya ka ba, Mica? 1084 01:16:42,844 --> 01:16:45,428 Sa computer room sa kabilang side ng cafeteria. 1085 01:16:45,511 --> 01:16:47,678 Simon! 1086 01:16:47,761 --> 01:16:49,386 - Simon! - Simon? 1087 01:17:00,260 --> 01:17:02,343 Wala na tayong magagawa pa. 1088 01:17:02,968 --> 01:17:04,552 - Teka. - Teka. Makinig ka. 1089 01:17:05,802 --> 01:17:06,885 Huwag, Mica. 1090 01:17:21,677 --> 01:17:22,718 Si Astrid pala. 1091 01:17:24,135 --> 01:17:26,010 Tulong! 1092 01:17:26,093 --> 01:17:27,218 Dito! 1093 01:17:27,302 --> 01:17:28,885 - Simon! - Frigga, maghintay! 1094 01:17:29,385 --> 01:17:31,510 Ililibing tayo ng buhay kung papasok tayo doon. 1095 01:17:31,593 --> 01:17:33,693 Baka nandoon si Simon. Manatili ka dito kung gusto mo. 1096 01:17:33,717 --> 01:17:35,217 Hindi, teka lang! Wait lang. 1097 01:17:36,009 --> 01:17:37,009 mauuna na ako. 1098 01:17:38,967 --> 01:17:40,009 Panoorin ang cable. 1099 01:17:40,092 --> 01:17:42,259 Ano ang mga pagkakataon magkakaroon pa ng panginginig? 1100 01:17:42,801 --> 01:17:43,801 Mataas. 1101 01:17:46,884 --> 01:17:48,676 Imposible naman para makadaan dito. 1102 01:17:48,759 --> 01:17:49,759 Ang mga butas ng hangin? 1103 01:17:56,551 --> 01:17:57,592 Pwede ba yun? 1104 01:17:59,717 --> 01:18:01,467 Hindi para sa ating dalawa. 1105 01:18:01,551 --> 01:18:02,842 Kailangan kong kumuha ng lubid. 1106 01:18:03,967 --> 01:18:04,967 - Bitawan mo ako! - Mica! 1107 01:18:05,009 --> 01:18:06,426 Mica. Mica. 1108 01:18:06,509 --> 01:18:08,425 Kailangan namin ng lubid para makapasok ka doon. 1109 01:18:08,508 --> 01:18:11,841 Hindi ka papasok diyan. Hindi ka papasok diyan. Hey, hey. Hey. 1110 01:18:11,925 --> 01:18:13,466 Mica… 1111 01:18:13,550 --> 01:18:14,758 Alam kong sinabi ko sayo... 1112 01:18:14,841 --> 01:18:17,716 Alam kong sinabi ko sa iyo na kailangan mong hanapin si Simon, 1113 01:18:17,800 --> 01:18:19,008 pero hayaan mo na ako ngayon. 1114 01:18:19,925 --> 01:18:21,008 - Okay. - Nakuha ko ito. 1115 01:18:21,091 --> 01:18:23,133 Hindi mo na kailangan. Halika dito. 1116 01:18:26,175 --> 01:18:27,550 Mica? Mica, kailangan kita. 1117 01:18:29,050 --> 01:18:31,050 - Maaari mo ba akong tulungan sa isang bagay? - Mm. 1118 01:18:36,591 --> 01:18:37,591 Halika na. 1119 01:18:40,883 --> 01:18:43,674 - Pasensya na, eh... - Akala mo binibigyan mo ng pagkakataon si Dabir. 1120 01:18:43,757 --> 01:18:44,882 ako… 1121 01:18:44,965 --> 01:18:47,132 Nagpasalamat ako sa kanya for-for 1122 01:18:47,715 --> 01:18:49,007 iniligtas si Mica. 1123 01:18:49,090 --> 01:18:51,507 - Naging maayos, noong una, ngunit pagkatapos-- - "Naging maayos." 1124 01:18:51,590 --> 01:18:53,507 Dapat ay fucking perpekto. 1125 01:18:54,257 --> 01:18:58,799 Sinabi ni Simon na hindi mo talaga ginawa Gusto ko siyang tumira sa akin, kaya ako, um... 1126 01:18:59,674 --> 01:19:03,424 Sinabi ko sa kanya na baka tama ka at dapat siyang patuloy na mamuhay kasama ka. 1127 01:19:05,799 --> 01:19:06,799 sinabi mo yan? 1128 01:19:08,215 --> 01:19:09,215 Oo. 1129 01:19:10,215 --> 01:19:11,424 Mas nag-alala ako 1130 01:19:13,174 --> 01:19:14,715 tungkol sayo kaysa sa kanya. 1131 01:19:14,799 --> 01:19:17,589 I'm so fucking stupid. Malamang galit siya sa akin ngayon. 1132 01:19:19,798 --> 01:19:20,798 Mas galit siya sa akin. 1133 01:19:21,631 --> 01:19:23,671 tama ka. Nag-away kami. Naghagis ako ng gamit-- 1134 01:19:26,131 --> 01:19:28,131 Umalis ka dyan! Hindi tayo maaaring magpatuloy. 1135 01:19:28,214 --> 01:19:30,006 Kailangan na nating lumabas! 1136 01:19:30,089 --> 01:19:31,089 - Tayo na! - Dito! 1137 01:19:31,131 --> 01:19:33,214 Lumabas na tayo. Halika, Frigga! 1138 01:19:33,298 --> 01:19:34,339 - Frigga! - Frigga! 1139 01:19:36,131 --> 01:19:37,298 Frigga! 1140 01:19:37,381 --> 01:19:38,839 - Nanay! - Frigga! 1141 01:19:42,339 --> 01:19:43,339 Frigga! 1142 01:19:45,173 --> 01:19:46,173 Naririnig mo ba kami? 1143 01:19:48,881 --> 01:19:49,881 okay lang ako. 1144 01:19:50,338 --> 01:19:52,838 Okay, manatili ka diyan. Manatili ka sa kinaroroonan mo, Frigga. 1145 01:19:56,088 --> 01:19:57,088 okay lang ako. 1146 01:20:15,713 --> 01:20:17,838 Hayaan mo, kakalagan ko lang ang sarili ko. 1147 01:20:17,922 --> 01:20:18,922 Halika na. 1148 01:21:01,420 --> 01:21:03,420 Tulungan mo ako. 1149 01:21:06,170 --> 01:21:07,336 Hello? 1150 01:21:07,420 --> 01:21:09,295 Tulungan mo ako! Tulong! 1151 01:21:11,420 --> 01:21:12,420 Dito. 1152 01:21:15,628 --> 01:21:16,711 Oh Diyos. 1153 01:21:18,295 --> 01:21:20,253 Kailangan ko ng tulong. Hindi ako makagalaw. 1154 01:21:20,920 --> 01:21:23,211 - Ikaw ba yan, Tina? - Syempre ako yun. 1155 01:21:24,670 --> 01:21:25,670 Nanay? 1156 01:21:26,170 --> 01:21:27,461 - Simon? - Nanay! 1157 01:21:29,003 --> 01:21:30,045 Simon! 1158 01:21:31,295 --> 01:21:32,295 Simon? 1159 01:21:32,335 --> 01:21:33,669 nandito ako. 1160 01:21:33,752 --> 01:21:35,044 - Fucking... - Sa sulok. 1161 01:21:35,127 --> 01:21:36,835 - Simon! - Dito. Nanay. 1162 01:21:41,335 --> 01:21:43,210 - Ayos ka lang ba? - Mm. 1163 01:21:43,294 --> 01:21:45,877 - Manatili ka diyan. Pupunta ako tulungan ka. - Tulungan mo muna ako. 1164 01:21:46,502 --> 01:21:48,169 May mali sa likod ko. 1165 01:21:50,294 --> 01:21:51,835 Hindi ko un… Paano… 1166 01:21:51,919 --> 01:21:52,919 nandito ka? 1167 01:21:54,335 --> 01:21:55,752 Saan pa kaya ako? 1168 01:22:06,209 --> 01:22:08,251 Martin at Astrid, sila ba… 1169 01:22:08,334 --> 01:22:09,334 Patay na sila. 1170 01:22:09,918 --> 01:22:12,084 - Narinig mo ba ako? Patay! - Manahimik ka! 1171 01:22:13,626 --> 01:22:14,626 Manahimik ka. 1172 01:22:15,251 --> 01:22:18,293 - Tutulungan ko kayong dalawa. - Maaari mo ba kaming tulungan ngayon, mangyaring? 1173 01:22:22,584 --> 01:22:23,709 Oh, for fuck's sake. 1174 01:22:26,918 --> 01:22:29,126 Simon! Simon? 1175 01:22:29,209 --> 01:22:30,209 Simon! Simon! 1176 01:22:31,334 --> 01:22:32,626 Simon? 1177 01:22:32,709 --> 01:22:33,543 Simon! 1178 01:22:33,626 --> 01:22:34,876 Simon! 1179 01:22:37,709 --> 01:22:39,584 Ayokong mamatay ngayon. 1180 01:22:46,542 --> 01:22:47,542 Okay. 1181 01:22:48,583 --> 01:22:49,583 Okay. 1182 01:22:49,625 --> 01:22:51,625 - Kailangan ko ng tulong! Bakit ka nakaupo diyan? - Okay... 1183 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 Huminahon ka. 1184 01:22:52,792 --> 01:22:54,458 Huminahon ka. Tutulungan ko kayong dalawa. 1185 01:23:05,542 --> 01:23:06,542 Ibigay mo sa akin ang iyong jacket. 1186 01:23:07,375 --> 01:23:08,375 Okay. 1187 01:23:10,083 --> 01:23:12,042 - Bilisan mo! anong ginagawa mo - Isang segundo. 1188 01:23:24,666 --> 01:23:25,666 Mag-ingat. 1189 01:23:26,999 --> 01:23:27,999 Hawakan ang alambre. 1190 01:23:40,166 --> 01:23:41,207 Tahan na, Mica. 1191 01:23:43,582 --> 01:23:44,832 - Frigga? - Nanay. 1192 01:23:44,916 --> 01:23:45,791 - Oo? - Frigga! 1193 01:23:45,874 --> 01:23:46,874 Dito mismo. 1194 01:23:47,374 --> 01:23:48,540 - Nahanap ko si Simon. - Tatay! 1195 01:23:48,623 --> 01:23:51,290 - Nahanap mo si Simon? - Mag-ingat, ang sahig. Nagbitak ang sahig. 1196 01:23:51,373 --> 01:23:53,081 - Ingat, Mica. Ingat, Mica! - Simon! 1197 01:23:53,165 --> 01:23:54,290 Ingat kayo. Nandiyan siya. 1198 01:23:54,373 --> 01:23:55,665 - Oo, okay. - Dito! Tatay! 1199 01:23:55,748 --> 01:23:57,428 May malaking sinkhole sa ilalim mismo namin. 1200 01:23:57,498 --> 01:23:58,415 - Mica! - Ingat! 1201 01:23:58,498 --> 01:23:59,581 Simon? 1202 01:24:00,373 --> 01:24:01,706 - Nasaan ka? - Dito! Mica! 1203 01:24:01,790 --> 01:24:02,790 okay ka lang ba? 1204 01:24:03,248 --> 01:24:04,248 Mi… 1205 01:24:04,331 --> 01:24:06,373 Mica? Maaari mo ba akong tulungan? 1206 01:24:06,456 --> 01:24:07,956 - Tina. - Tina, huwag kang mag-alala. 1207 01:24:08,040 --> 01:24:10,581 Huwag kang mag-alala, Tina. Susubukan kong hilahin ka dito. 1208 01:24:10,665 --> 01:24:13,748 - Pwede ba natin siyang hilahin? - Ang sahig ay hindi susuportahan kayong dalawa. 1209 01:24:20,748 --> 01:24:22,414 Anong kalokohan ang ginagawa mo, Nanay? 1210 01:24:22,497 --> 01:24:24,872 Relax lang, Mica. Sunggaban mo ito. 1211 01:24:27,330 --> 01:24:28,330 Dito. Humanda ka. 1212 01:24:36,039 --> 01:24:37,914 Kunin mo. Subukan mong kunin. 1213 01:24:37,997 --> 01:24:38,997 Grab ito! 1214 01:24:40,872 --> 01:24:42,414 Kunin mo, Tina. Grab-- 1215 01:24:42,497 --> 01:24:45,039 Hindi! Tumigil ka! 1216 01:24:45,122 --> 01:24:46,289 Ingat kayo. 1217 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 Simon! 1218 01:24:47,997 --> 01:24:49,039 Wag kang gumalaw! 1219 01:24:49,580 --> 01:24:50,580 Tina? 1220 01:24:51,580 --> 01:24:52,580 Tina? 1221 01:25:15,996 --> 01:25:17,163 Sigurado ka ba dito? 1222 01:25:18,954 --> 01:25:21,496 Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko kung may nangyari. 1223 01:25:25,079 --> 01:25:26,079 Kailangan kong bumaba doon. 1224 01:25:38,912 --> 01:25:40,995 Mica, dahan dahan lang. 1225 01:25:45,287 --> 01:25:46,287 See you later. 1226 01:25:48,287 --> 01:25:49,287 Mag-ingat ka ngayon. 1227 01:26:00,578 --> 01:26:02,453 - Hi, sweetie. - Nanay! 1228 01:26:02,537 --> 01:26:03,703 Huwag gumalaw, huwag gumalaw! 1229 01:26:04,244 --> 01:26:06,286 - Susubukan kong mag-swing sa iyo. - Oo. 1230 01:26:14,786 --> 01:26:16,911 - Nanay. Mom, kailangan ko nang umalis dito-- - Manahimik ka. 1231 01:26:17,536 --> 01:26:19,661 Gawin ang eksaktong sinabi ng iyong ina, okay? 1232 01:26:20,452 --> 01:26:21,577 At maligayang kaarawan. 1233 01:26:23,702 --> 01:26:25,244 Bigyan mo pa ako ng lubid. 1234 01:26:26,494 --> 01:26:28,161 - Okay. - Halika. 1235 01:26:29,077 --> 01:26:30,077 kaunti pa. 1236 01:26:31,036 --> 01:26:32,036 Tumigil ka. 1237 01:26:32,077 --> 01:26:33,619 Susubukan kong lumapit sa iyo. 1238 01:26:39,701 --> 01:26:41,285 - Handa na? - Oo. 1239 01:26:53,535 --> 01:26:54,535 Huh. 1240 01:26:58,160 --> 01:26:59,493 Mag-ingat ka! 1241 01:27:02,618 --> 01:27:03,826 anong nangyari? 1242 01:27:03,910 --> 01:27:05,910 Frigga? 1243 01:27:05,993 --> 01:27:07,576 - Natigilan ako! - Frigga! 1244 01:27:07,660 --> 01:27:09,660 Sa isang rebar, o isang bagay. 1245 01:27:09,743 --> 01:27:11,201 - Tage, tahan na. - Oo. 1246 01:27:13,950 --> 01:27:15,117 Fuck. 1247 01:27:15,200 --> 01:27:17,075 Huwag subukang bunutin ito, o dudugo ka! 1248 01:27:25,534 --> 01:27:26,575 ano ba naman 1249 01:27:27,117 --> 01:27:28,492 Ingat kayo! 1250 01:27:35,575 --> 01:27:37,325 Gumawa ng isang bagay, o lahat tayo ay madudurog! 1251 01:27:37,409 --> 01:27:39,575 Kailangan nating patatagin ang sahig na may higit pang wire. 1252 01:27:39,659 --> 01:27:42,075 - Alam ko kung saan ito. hawak mo ba? - Oo, oo. 1253 01:27:46,034 --> 01:27:47,116 Simon. 1254 01:27:47,949 --> 01:27:50,824 Manatili ka diyan. Doon na lang tayo. 1255 01:27:50,908 --> 01:27:53,116 Hilahin. Halika, halika, halika! Halika, Tage! Hilahin! 1256 01:27:57,866 --> 01:28:00,158 - Kailangang patatagin muna ang sahig. Maghintay ka! - Oo. 1257 01:28:05,491 --> 01:28:08,241 - Ito ay matatag dito. - Dito, Tage. 1258 01:28:08,324 --> 01:28:10,533 Dito. Bigyan mo ako ng lubid. Madali! 1259 01:28:11,783 --> 01:28:13,783 - Kunin ito. Kumapit ka ng mahigpit. - Okay. Oo. 1260 01:28:13,866 --> 01:28:15,741 Hilahin, hilahin, hilahin, hilahin, hilahin. 1261 01:28:15,824 --> 01:28:16,824 Kumapit ka ng mahigpit. 1262 01:28:16,908 --> 01:28:18,574 Okay. Ano ang dapat kong gawin? 1263 01:28:19,241 --> 01:28:20,241 Paano? 1264 01:28:20,323 --> 01:28:22,198 Okay. Okay. 1265 01:28:23,823 --> 01:28:25,990 - Dito, Tage. - Sige. 1266 01:28:26,073 --> 01:28:27,073 Nanay? Hello? 1267 01:28:28,282 --> 01:28:30,782 Sa ganitong paraan. Kailangan nating i-secure ito. Okay? 1268 01:28:30,865 --> 01:28:33,615 Sige, hilahin mo, Tage. Hilahin, Tage! Back up, back up, back up! 1269 01:28:33,698 --> 01:28:36,740 - Kailangan namin ng tulong, ngayon din! - Malapit na, Frigga! Malapit na! 1270 01:28:36,823 --> 01:28:38,490 Ayan tuloy. 1271 01:28:38,573 --> 01:28:40,448 Nanay? Nanay. Nanay! 1272 01:28:40,532 --> 01:28:41,823 Nanay? 1273 01:28:41,907 --> 01:28:43,615 Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa, higit pa. 1274 01:28:43,698 --> 01:28:46,198 Ang bagong lalaki diyan, ay iyon... 1275 01:28:46,782 --> 01:28:48,407 - Isang beses pa. - Iyan ay Dabir. 1276 01:28:48,490 --> 01:28:50,073 Dabir? Dabir. 1277 01:28:50,157 --> 01:28:51,448 - Okay. Siya ba-- - Makinig. 1278 01:28:51,532 --> 01:28:53,490 Kung ayaw mo sa kanya, aalis na siya. 1279 01:28:53,573 --> 01:28:56,239 - Tahan na! Maghintay ka! - Mas mahalaga ka. 1280 01:28:56,322 --> 01:28:59,572 - Ganun lang kadali para sa iyo, di ba? - Paumanhin. Hindi ko sinasadyang pagtawanan ito. 1281 01:28:59,656 --> 01:29:00,656 Tage! 1282 01:29:01,739 --> 01:29:03,906 - Mukhang matatag? - Oo. 1283 01:29:03,989 --> 01:29:05,239 Okay. 1284 01:29:05,947 --> 01:29:07,364 Gusto ko lang maging masaya ka. 1285 01:29:07,989 --> 01:29:09,947 Nagplano akong umalis. 1286 01:29:10,031 --> 01:29:13,072 Anong gagawin ko kung iniwan mo si Kiruna? 1287 01:29:14,656 --> 01:29:17,281 - Mahal kita, sweetie. - Kumapit ka ng mahigpit. 1288 01:29:18,322 --> 01:29:19,906 Para kaming mga tanga. 1289 01:29:20,781 --> 01:29:23,489 - Sunggaban, at hilahin. - Syempre makakasama mo siya. 1290 01:29:25,781 --> 01:29:27,864 Hindi naman talaga tungkol dun. Hindi, ako… 1291 01:29:32,196 --> 01:29:34,280 Gusto ko lang bumalik sa dati nating buhay. 1292 01:29:34,363 --> 01:29:35,738 - Okay, handa na? - Oo. 1293 01:29:35,821 --> 01:29:36,821 hindi ko. 1294 01:29:39,780 --> 01:29:40,821 naiintindihan ko. 1295 01:29:40,905 --> 01:29:42,488 Ang mga bagay ay hindi palaging gumagana. 1296 01:29:43,280 --> 01:29:44,780 Isang beses pa. 1297 01:29:50,321 --> 01:29:52,113 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! - Frigga, mag-ingat ka! 1298 01:29:52,613 --> 01:29:54,738 - Aba! - Nanay! 1299 01:30:01,363 --> 01:30:02,779 Okay lang ba kayo? 1300 01:30:02,862 --> 01:30:04,404 nasaktan ka ba 1301 01:30:06,112 --> 01:30:09,279 - Ayos ka lang ba? Okay ka lang ba?! - Okay naman kami, pero nagdudugo si Nanay! 1302 01:30:09,362 --> 01:30:10,862 Bigyan mo ako niyan. Magtali ng buhol. Sunggaban mo. 1303 01:30:13,529 --> 01:30:15,029 Anong nangyayari? anong nangyayari? 1304 01:30:15,654 --> 01:30:16,904 Ang gilid ay gumuho. 1305 01:30:27,029 --> 01:30:28,904 Huwag tumalon, pakiusap. Huwag tumalon! 1306 01:30:30,070 --> 01:30:31,070 Huwag tumalon, Simon! 1307 01:30:41,528 --> 01:30:42,861 salamat po. 1308 01:30:43,653 --> 01:30:45,278 Ibigay mo dito. Tage. 1309 01:30:45,861 --> 01:30:46,861 Kailangan kong itali ito. 1310 01:30:48,819 --> 01:30:50,986 Tatay, kaya mo bang pumalit? Hindi na ako makatagal! 1311 01:30:52,653 --> 01:30:53,486 Hindi! Hoy! 1312 01:30:53,569 --> 01:30:55,778 - Mica! - Mica! Hindi! 1313 01:30:55,861 --> 01:30:56,981 - Anong ginagawa mo? - Mica! 1314 01:30:57,028 --> 01:30:57,861 Fuck! 1315 01:30:57,944 --> 01:31:00,069 - Fuck, fuck! - Mica! Fuck! 1316 01:31:00,153 --> 01:31:01,444 Mica! 1317 01:31:03,861 --> 01:31:05,319 Okay, okay. Okay. 1318 01:31:05,403 --> 01:31:07,111 - Fucking hell, Nanay. - Anong ginagawa mo? 1319 01:31:07,194 --> 01:31:09,153 - Huwag kang magsalita. Makatipid ng enerhiya. - Ano ang plano? 1320 01:31:09,236 --> 01:31:10,443 - Nakuha mo na ba? - Oo! 1321 01:31:10,985 --> 01:31:13,693 - Kailangan nating bumaba doon. - Lahat tayo ay mamamatay kung tayo ay bumaba. 1322 01:31:14,735 --> 01:31:16,568 Ngunit iyon ang aking pamilya sa ibaba. 1323 01:31:16,652 --> 01:31:19,277 Itatayo natin sila, ngunit ligtas. 1324 01:31:19,360 --> 01:31:20,360 Tulungan mo ako ngayon. 1325 01:31:25,527 --> 01:31:27,318 Okay, tapos na ang lahat. Okay. 1326 01:31:27,402 --> 01:31:29,985 Ito ay magiging… Ito ay masasaktan tulad ng impiyerno, Inay. 1327 01:31:30,068 --> 01:31:31,402 Okay. Okay. 1328 01:31:31,485 --> 01:31:33,402 Isa, dalawa, tatlo. 1329 01:31:45,776 --> 01:31:47,567 Grab her, grab her, grab her! 1330 01:31:47,651 --> 01:31:48,651 Kailangan na nating bumangon! 1331 01:31:50,192 --> 01:31:51,234 Oo! 1332 01:31:51,317 --> 01:31:53,526 - Okay. - Pababa, pababa, pababa! 1333 01:31:57,067 --> 01:31:58,276 - Okay. Nanay? - Nanay? 1334 01:31:58,359 --> 01:32:00,276 - Nanay? - Nanay? Nanay? 1335 01:32:00,359 --> 01:32:01,859 ayos ka lang. 1336 01:32:01,942 --> 01:32:02,942 Nanay? 1337 01:32:03,484 --> 01:32:04,484 Okay. 1338 01:32:04,942 --> 01:32:06,192 Nanay? 1339 01:32:06,276 --> 01:32:08,234 Kailangan niya ng hangin. Alisin natin ito sa kanya. 1340 01:32:11,484 --> 01:32:12,484 ayos lang. 1341 01:32:13,984 --> 01:32:16,192 - Okay, sweetie. Bumangon ka na diyan. - Ayan. 1342 01:32:16,276 --> 01:32:17,276 - Handa ka na? - Okay. 1343 01:32:17,359 --> 01:32:19,525 - Handa na siya. - Iyan ang aking pamilya sa ibaba. 1344 01:32:20,108 --> 01:32:21,650 - Okay, sweetie? - Oo. 1345 01:32:32,691 --> 01:32:33,525 Halika na. 1346 01:32:33,608 --> 01:32:35,691 - Malapit na. - Halika. 1347 01:32:44,900 --> 01:32:46,150 Oh! 1348 01:32:50,025 --> 01:32:52,025 I'm so glad na makita ka. 1349 01:33:01,857 --> 01:33:04,190 Bilisan mo! Ang gilid ay gumuho! 1350 01:33:04,274 --> 01:33:06,774 - Ang impiyerno ang ginagawa mo? - Ang gilid ay gumuho! 1351 01:33:06,857 --> 01:33:08,565 - Mica! - Okay. 1352 01:33:08,649 --> 01:33:10,149 Kailangan nating tumalon. Kailangan nating tumalon. 1353 01:33:10,232 --> 01:33:13,232 - Hindi ako makatatalon gamit ang paa na ito. - Ngunit hindi ito ganoon kalayo. Hindi naman ganoon kalayo. 1354 01:33:13,315 --> 01:33:15,357 Okay. Okay. 1355 01:33:16,565 --> 01:33:18,482 Okay. Okay. ayos lang. 1356 01:33:20,024 --> 01:33:22,607 - Mica, para sa fuck's-- - Simon, Simon, Simon, kailangan ko ng mabilis. 1357 01:33:23,190 --> 01:33:25,107 Tumayo kayong dalawa. Darating na kami. 1358 01:33:25,190 --> 01:33:26,731 Kami ay darating, kami ay darating. 1359 01:33:32,523 --> 01:33:35,064 Okay, okay. Okay. Okay. 1360 01:33:35,148 --> 01:33:36,523 Damn it, sobrang bigat! 1361 01:33:38,148 --> 01:33:39,564 Fucking bilisan mo! 1362 01:33:40,231 --> 01:33:41,856 - Dito. - Okay. Okay. 1363 01:33:41,939 --> 01:33:43,981 Halika na! Magmadali, magmadali, magmadali, magmadali, magmadali! 1364 01:33:48,398 --> 01:33:49,689 Ah, fuck! 1365 01:33:50,523 --> 01:33:52,189 - Halika! - Tage! 1366 01:33:52,273 --> 01:33:54,773 Sa tingin mo iiwan kita? Halika na! 1367 01:33:54,856 --> 01:33:55,856 - Okay. - Halika! 1368 01:33:55,939 --> 01:33:57,689 Halika na! 1369 01:33:59,481 --> 01:34:00,647 Fuck. 1370 01:34:02,355 --> 01:34:04,938 Halika, Mica! Malapit na! 1371 01:34:05,022 --> 01:34:07,022 - Kumapit ka ng mahigpit! Kumapit ka ng mahigpit! - Ingat! 1372 01:34:07,105 --> 01:34:08,105 Ayan na tayo. 1373 01:34:09,480 --> 01:34:11,022 - Okay ka lang, Dad? - Ilabas mo sila! 1374 01:34:11,105 --> 01:34:12,105 Halika na! 1375 01:34:14,980 --> 01:34:16,563 Ayan, doon! 1376 01:34:17,230 --> 01:34:19,563 - Dito mismo! Maghintay ka! - Malapit na! Halika na! 1377 01:34:19,647 --> 01:34:20,772 Nakuha mo na ako! 1378 01:34:20,855 --> 01:34:23,355 - Bumangon ka na kay Frigga! - Halika, Frigga! 1379 01:34:37,021 --> 01:34:38,229 Magiging okay din. 1380 01:34:42,687 --> 01:34:44,021 Magiging maayos ang lahat. 1381 01:34:46,687 --> 01:34:47,729 mahal ko kayo. 1382 01:34:47,812 --> 01:34:48,812 Ah! 1383 01:34:48,896 --> 01:34:51,062 Hindi! Tatay! 1384 01:34:54,729 --> 01:34:55,729 Fuck! 1385 01:35:05,354 --> 01:35:06,771 Tatay! Tatay! 1386 01:35:08,520 --> 01:35:09,520 Tatay! 1387 01:35:11,436 --> 01:35:13,936 Manatili sa akin. Manatili sa akin. 1388 01:35:15,686 --> 01:35:16,978 - Tatay, halika. - Tage? 1389 01:35:17,061 --> 01:35:18,811 Manatili. Manatili! 1390 01:35:18,895 --> 01:35:19,895 Manatili! 1391 01:35:19,978 --> 01:35:21,520 - Manatili! Hindi! - Simon. Simon! 1392 01:35:21,603 --> 01:35:23,020 - Simon! Simon. - Hindi! 1393 01:35:23,103 --> 01:35:24,103 Hawakan ang kanyang ulo. 1394 01:35:27,728 --> 01:35:29,353 Ingatan mo ang mga anak ko. 1395 01:35:30,186 --> 01:35:31,228 Pakiusap, Dabir, 1396 01:35:32,270 --> 01:35:34,436 ingatan mo ang aking… 1397 01:35:34,520 --> 01:35:37,061 Tatay, manatili ka sa amin. 1398 01:35:37,145 --> 01:35:39,770 Ingatan mo sila. 1399 01:35:39,853 --> 01:35:41,561 - Hello? Hey. - Tage, halika. 1400 01:35:48,269 --> 01:35:49,769 Tatay. Tatay. 1401 01:35:50,894 --> 01:35:51,894 Tatay. 1402 01:35:52,352 --> 01:35:54,685 - Anong nangyari? - Nakuryente siya. 1403 01:35:54,769 --> 01:35:55,852 Nangyari lang. 1404 01:36:02,227 --> 01:36:03,227 Hindi. 1405 01:36:08,352 --> 01:36:09,352 Hindi. 1406 01:36:13,310 --> 01:36:14,852 Tatay. Tatay. 1407 01:36:16,477 --> 01:36:17,976 Tatay. Tatay. 1408 01:36:18,851 --> 01:36:19,851 Tatay. 1409 01:36:20,268 --> 01:36:21,934 Tatay. Gumising ka na, Tatay. 1410 01:42:46,923 --> 01:42:48,507 ANG ABYSS